1 00:01:21,498 --> 00:01:25,376 Teher. Szia Jack Burden! 2 00:01:25,461 --> 00:01:27,545 A főnök látni akar téged. 3 00:01:36,805 --> 00:01:40,099 Hé, Jack, hallottál már róla egy Willie Stark nevű fickó? 4 00:01:40,225 --> 00:01:44,812 Nem. Kit lőtt? Úgy tűnik, ez lesz a másik megfordítva, ha folytatja. 5 00:01:44,897 --> 00:01:48,149 Tényleg megvannak neki a fiúk Kanoma megyében törvényszéki aggodalommal. 6 00:01:48,233 --> 00:01:50,151 Politikus, mi? Mire fut? 7 00:01:50,235 --> 00:01:53,863 Ó, megye, pénztáros vagy valami ilyesmi. 8 00:01:53,947 --> 00:01:56,115 Mi olyan különleges róla? 9 00:01:56,200 --> 00:01:59,452 Azt mondják, ő becsületes ember. 10 00:01:59,536 --> 00:02:01,746 Mit akarok, hogy tegyen beülni az autóba... 11 00:02:01,872 --> 00:02:05,041 Nyaralást ígértél. Ó, ez várhat. 12 00:02:05,167 --> 00:02:08,878 Igen, de van egy lány akit ismerek... Ó. 13 00:02:08,962 --> 00:02:11,756 Hát ő is tud várni. 14 00:02:11,882 --> 00:02:16,636 A kérdés az, hogy tudok? És a válasz: menj fel oda. 15 00:02:16,720 --> 00:02:19,472 Jobbra. 16 00:02:19,598 --> 00:02:22,308 Ó, mit mondtál volt a neve? Hmm? 17 00:02:22,392 --> 00:02:25,228 A fickó neve. Ó, az... 18 00:02:25,312 --> 00:02:28,481 Stark. Willie Stark. Willie Stark. 19 00:02:30,317 --> 00:02:32,652 Kanoma Cityben találtam rá... 20 00:02:32,736 --> 00:02:36,572 tipikus forró, poros, backwoods megyeszékhely. 21 00:02:41,078 --> 00:02:45,790 ... hazudni nekik hogy kibéleljék a saját zsebüket az adófizetők pénzéből. 22 00:02:45,916 --> 00:02:50,169 Mikor a polgárok Kanoma megyéből valaha is szemtanúja volt ilyen kampány? 23 00:02:50,254 --> 00:02:53,464 Miért az ellenzék annyira szeretnél legyőzni engem? 24 00:02:53,549 --> 00:02:57,927 Miért használtak el minden piszkot ismert módszerrel, hogy megbizonyosodjon arról, hogy vagyok nem választották megyei pénztárosnak? 25 00:02:58,011 --> 00:03:02,348 Nos, megmondom miért. Mert félnek az igazságról, 26 00:03:02,432 --> 00:03:04,809 és az igazság ez: 27 00:03:04,893 --> 00:03:07,770 Próbálnak lopni a pénzed. 28 00:03:07,855 --> 00:03:09,897 Igen, azt mondtam, hogy "lopni". 29 00:03:09,982 --> 00:03:13,734 A megyei megbízottak elutasította az alacsony ajánlatot az iskolaházban. 30 00:03:13,819 --> 00:03:17,738 Miért? Nos, megteszik mondd meg az okuk jobban fog sikerülni a munka. 31 00:03:17,865 --> 00:03:21,784 A megyei biztosok megtennék elhiszed, hogy azok érdekli a közjólét. 32 00:03:21,869 --> 00:03:25,371 Érdekelnek a jólétben persze... de ez a sajátjuk. 33 00:03:25,455 --> 00:03:29,458 Nézzük az okukat a tények tükrében és a figurák. 34 00:03:29,543 --> 00:03:33,254 Az a téglagyár az egy sógor tulajdona az egyik biztosé. 35 00:03:33,338 --> 00:03:36,549 Ugyanaz a téglagyár rabmunkát alkalmaz. 36 00:03:38,468 --> 00:03:41,637 Sajnálom, Willie. Tovább kell lépned. Miért? 37 00:03:41,722 --> 00:03:43,973 105. számú városi rendelet: 38 00:03:44,057 --> 00:03:48,060 Több mint öt ember gyülekezés az megzavarva a békét. 39 00:03:48,145 --> 00:03:53,566 Ha ti olyan kedvesek lennétek olvasd el ezeket a tájékoztatókat, fiam adja ki őket maguk közül. 40 00:03:53,650 --> 00:03:56,694 Van egy rendelet ez ellen is. 41 00:03:56,820 --> 00:04:00,281 Add ki őket, Tom. Hagyd békén! Szerezd meg azt a kamerát! 42 00:04:00,365 --> 00:04:02,325 Willie, le vagy tartóztatva. 43 00:04:22,012 --> 00:04:24,931 Hol találom Kicsi Duffy? 44 00:04:25,015 --> 00:04:27,350 Ott van, uram. 45 00:04:30,729 --> 00:04:33,189 Azt mondták, megkaphatom itt a fényképezőgépem. 46 00:04:33,273 --> 00:04:37,735 Ki mondta ezt neked? Emberek. Megtehetem? 47 00:04:37,861 --> 00:04:42,740 Te voltál a riporter leskelődik a városban? Tiny Duffy vagy? 48 00:04:42,866 --> 00:04:45,117 Milyen papírt? Krónika. 49 00:04:46,828 --> 00:04:51,248 Biztosan hosszú utat tettél meg hogy beledugja az orrát mások dolga. 50 00:04:51,333 --> 00:04:54,543 ez igaz, csak a főnököm a papíron nem lehet így látni. 51 00:04:54,628 --> 00:04:56,837 Nem akármilyen üzletéből sem. 52 00:04:56,922 --> 00:05:01,092 Kinek a dolga? Ahogy hajlamosak rá... 53 00:05:01,176 --> 00:05:05,471 megyei biztosok a választók Kanoma megyéből választották meg hogy foglalkozzanak az üzletükkel... 54 00:05:05,555 --> 00:05:07,765 és ne nyúlj bele senkitől. 55 00:05:07,891 --> 00:05:13,104 Ön biztos? Igen. Pillsbury a neve. Dolph Pillsbury. 56 00:05:14,189 --> 00:05:17,149 én is. Én is biztos vagyok. 57 00:05:17,275 --> 00:05:21,362 Ki nem biztos? Ő a főember. 58 00:05:21,446 --> 00:05:23,447 Ó, akkor te abban a helyzetben, hogy tudja... 59 00:05:23,532 --> 00:05:27,618 Olyan helyzetben van semmit sem tudni és nem mondani semmit. 60 00:05:27,744 --> 00:05:31,038 Azt hittem, azt mondtad főember volt. A fejemet használja. 61 00:05:33,250 --> 00:05:35,334 Ó, Tiny, te egy kártya vagy. 62 00:05:35,419 --> 00:05:38,671 Ő nem kártya? Igen, ő egy kártya. 63 00:05:38,755 --> 00:05:42,758 Na most ki találta ki ezeket városi rendeletek a letartóztatásról valaki beszédet mond? 64 00:05:42,843 --> 00:05:47,054 Ki van letartóztatva? Senkit sem tartóztattak le. 65 00:05:47,180 --> 00:05:50,141 Szia Willie. Szia Willie. 66 00:05:50,267 --> 00:05:53,811 bocsánatot kértél Willie-nek? Igen, bocsánatot kértem Willie-től. 67 00:05:53,937 --> 00:05:56,814 Adtál neki vissza a számláit? Igen, visszaadtam őket. 68 00:05:56,898 --> 00:05:59,358 Add vissza neki a zászlóját és a táskája, 69 00:05:59,443 --> 00:06:01,944 és adja ezt az embert a fényképezőgépét. 70 00:06:05,574 --> 00:06:07,908 Én is azon leszek utcasarok holnap, Mr. Duffy. 71 00:06:07,993 --> 00:06:12,538 Menj előre, Willie. Mindannyian hiszünk a szólásszabadságban. 72 00:06:12,622 --> 00:06:16,208 muszáj... benne van az alkotmányban. 73 00:06:16,293 --> 00:06:19,545 A fiam osztogat most azok a kéziratok. 74 00:06:19,629 --> 00:06:22,006 Ez egy szabad ország, Willie. 75 00:06:22,090 --> 00:06:26,218 Ha meg tudod győzni hogy rád szavazzanak, te menj előre. 76 00:06:26,303 --> 00:06:28,929 mit akartál hogy találkozzon velem, Mr. Duffy? 77 00:06:29,014 --> 00:06:34,226 Azt akartam, hogy találkozz egy fickóval hogy egészen felfelé jött az állam fővárosa, hogy találkozzunk... 78 00:06:34,311 --> 00:06:36,228 egy riporter. 79 00:06:36,313 --> 00:06:41,067 Írni akar neked, esetleg tedd fel a képed az újságban. 80 00:06:41,193 --> 00:06:44,820 Örülök, hogy ismerem, uram. Burden a nevem... Jack Burden. 81 00:06:44,905 --> 00:06:46,989 mehetünk valahova hol beszélhetünk? 82 00:06:47,074 --> 00:06:52,078 Ó, ez nem udvarias. Nem akarod hallani a történet mindkét oldala? 83 00:06:52,162 --> 00:06:56,916 Ismerem az oldaladat. Mi történt a palapal az embereid a kamerámból vettek? 84 00:06:57,000 --> 00:07:02,463 Biztos kiesett. Ó, hajrá srácok, lazítsunk. 85 00:07:02,547 --> 00:07:05,466 Forró nap van. Szia Sugar Boy! 86 00:07:05,550 --> 00:07:08,302 Igen? Hozz egy kis hideg sört a fiúknak. 87 00:07:08,386 --> 00:07:10,304 Nekem egyik sem, köszönöm szépen. 88 00:07:10,388 --> 00:07:14,975 Most már tudod Willie ne igyon, Tiny. A felesége nem szereti az ivást. 89 00:07:15,060 --> 00:07:18,229 És Willie a tanár házi kedvence, ugye, Willie? 90 00:07:18,355 --> 00:07:21,315 Iszok egy kis narancssárgát ha nem bánod. Narancs pop? 91 00:07:21,399 --> 00:07:24,527 Rendben, Sugar Boy, hozz neki egy kis narancssárga popot. 92 00:07:24,611 --> 00:07:28,239 Th-A p-pop s-s-elfogyott. 93 00:07:28,323 --> 00:07:32,118 Hallottátok ezt, fiúk? A p-p-pop s-elfogyott. 94 00:07:32,202 --> 00:07:36,664 Nos, ő nem egy kártya? 95 00:07:36,748 --> 00:07:40,126 Dadog, Mr. Duffy, de ön... nem mondasz semmit. 96 00:07:40,210 --> 00:07:42,169 Menjünk, uram. 97 00:08:05,235 --> 00:08:07,987 Ő a feleségem, Lucy, Mr. Burden. Örvendek! 98 00:08:08,113 --> 00:08:10,531 Ez az apám. Örvendek! 99 00:08:14,286 --> 00:08:18,414 Most majd beszélünk. Te beszéltél sokáig, Mr. Stark. 100 00:08:18,540 --> 00:08:22,209 Willie-nek sok mondanivalója van. Álmos vagy, Pappy? Akarsz aludni? 101 00:08:22,294 --> 00:08:24,712 Nem, hallani akarom. 102 00:08:24,796 --> 00:08:28,674 Aggódom Tom miatt. Sötétedik. Otthon kellett volna lennie. 103 00:08:28,758 --> 00:08:31,302 Erős fiú. Ne törődj vele. Tud vigyázni magára. 104 00:08:31,386 --> 00:08:33,804 Hány éves a fiú? Tizenöt. 105 00:08:33,889 --> 00:08:36,390 mióta van házas volt? 106 00:08:37,642 --> 00:08:41,687 Kilenc év. A szomszéd fia volt. 107 00:08:41,771 --> 00:08:44,356 Szegény emberek voltak... mindketten meghaltak. 108 00:08:44,441 --> 00:08:48,319 Nem lehetett gyerekem, szóval... Jó fiú. 109 00:08:48,403 --> 00:08:51,947 Ó, ő a legjobb. Nem tudnám őt jobban szeretni, ha ő a saját húsom és vérem volt. 110 00:08:52,073 --> 00:08:56,911 És most ön, Mrs. Stark. Nincs nagyon sokat kell mesélni rólam. 111 00:08:57,037 --> 00:09:00,998 hogyan ismerkedtetek meg? Iskolát tanítottam, és egy nap belépett egy tanuló. 112 00:09:01,082 --> 00:09:05,628 Willie volt az. nem tudtam volna egy felnőtt férfi az osztályban, és Willie annyira szeretett volna tanulni, 113 00:09:05,712 --> 00:09:07,796 hát hozzámentem hozzá. 114 00:09:07,923 --> 00:09:11,300 Ez az egyetlen ok? Kivéve, hogy szerettem őt. 115 00:09:12,385 --> 00:09:14,595 Igyál kávét, Lucy. 116 00:09:14,679 --> 00:09:17,681 Mikor rúgtak ki, Mrs. Stark? 117 00:09:17,766 --> 00:09:20,392 Pár hete. 118 00:09:20,477 --> 00:09:24,230 Sokáig tanítottam, és soha senki nem mondta Nem voltam minden rendben. 119 00:09:24,314 --> 00:09:26,941 De nem érdekel. nem akarok tanítani egy iskolaházban... 120 00:09:27,025 --> 00:09:30,069 hogy ők építettek csak hogy valaki tudjon lopni egy kis pénzt. 121 00:09:30,153 --> 00:09:32,738 Willie nem akar az lenni vagy pénztáros, 122 00:09:32,822 --> 00:09:35,908 ha társulnia kell azokkal a becstelen emberekkel. 123 00:09:35,992 --> 00:09:39,036 futni fogok. Ők nem tarthat vissza attól, hogy elfussak. 124 00:09:39,120 --> 00:09:42,081 Ha nem bánod az igazságot, Mr. Stark, nem tette sok esélyt. 125 00:09:42,165 --> 00:09:45,084 futni fogok. Nem fognak megrúgni körül, mintha piszok lennék. 126 00:09:45,168 --> 00:09:48,629 Nem érdekel, ha Willie veszít. csak hogy rájöjjön az igazságra az embereknek. 127 00:09:48,713 --> 00:09:51,632 Hát nem igaz, Willie? Ugye, Willie? 128 00:09:51,716 --> 00:09:54,843 Hmm? Igen, igen, persze. így van. 129 00:09:54,928 --> 00:09:58,264 Nos, ha veszítesz, adhatsz még egy kis időt hogy tanulmányozza a jogi könyveit. 130 00:09:58,348 --> 00:10:02,434 - Te is jogot tanulsz? - Éjszaka egyedül. 131 00:10:02,519 --> 00:10:05,354 Willie okos fiú. 132 00:10:05,438 --> 00:10:08,315 Ha lesz rá időm, Elmegyek egy tanfolyamra az egyetemen. 133 00:10:14,155 --> 00:10:17,074 Mi történt, Tommy fiú? mi a baj? 134 00:10:17,200 --> 00:10:20,286 Kiadtam a számlákat, pa. Beszélj. Beszélj! 135 00:10:20,370 --> 00:10:24,623 Hadd mondja el a maga módján. Folytasd, Tommy. 136 00:10:24,708 --> 00:10:29,461 Ezúttal vártak nekem. Bedobták őket a földben, és megvert. 137 00:10:29,546 --> 00:10:31,714 Néhányat visszahoztam belőlük. 138 00:10:33,633 --> 00:10:35,968 Jó fiú. Ettél már, Tom? 139 00:10:36,052 --> 00:10:39,221 Hadd mossa le először. Miért nem fekszel le, Pappy? 140 00:10:48,773 --> 00:10:52,484 futni fogok. Nem fogsz megállítani. 141 00:10:52,569 --> 00:10:55,237 Akkor is futni fogok Egyetlen szavazatot sem kapok. 142 00:11:15,842 --> 00:11:20,304 Itt vagy... az utolsó a Willie Stark cikkek közül. 143 00:11:20,430 --> 00:11:24,683 Most mehetek? Igen, megérdemelted a nyaralásod. 144 00:11:24,768 --> 00:11:28,854 Ezeket írtad mintha komolyan gondolnád őket. 145 00:11:28,938 --> 00:11:30,856 én igen. 146 00:11:34,611 --> 00:11:37,446 Nem voltam otthon hosszú időn belül. 147 00:11:37,530 --> 00:11:39,990 Az otthon Burden Landing volt, 148 00:11:40,075 --> 00:11:43,369 csak 130 mérföld Kanoma Cityből. 149 00:11:43,453 --> 00:11:48,707 Elválasztották tőle a szárazföld egy víztömeg mellett. 150 00:11:48,792 --> 00:11:53,045 Először Azon tűnődtem, hátha nem ettől több választja el. 151 00:11:59,761 --> 00:12:03,305 Hello, anya. Floyd, Jack otthona. 152 00:12:04,933 --> 00:12:08,644 Ó, jól néz ki. Nem néz ki jól? Hogy nézek ki, Jackie fiú? 153 00:12:08,728 --> 00:12:11,063 Gyönyörűen nézel ki, anya. 154 00:12:12,857 --> 00:12:15,109 Annyi dolgom van tervezett neked... 155 00:12:15,193 --> 00:12:18,946 bulik és... olyan lesz mint régen... de előbb igyunk egyet. 156 00:12:19,030 --> 00:12:22,408 - Nem várhat estig? - Floyd, édesem, a fiam otthon van. 157 00:12:22,492 --> 00:12:26,370 - Meddig tervezel maradni? - Két-három hét, ha minden rendben veled. 158 00:12:26,454 --> 00:12:29,039 - Biztos vagyok benne, hogy az apád... - Mostohaapa, anya. 159 00:12:29,124 --> 00:12:34,962 Most, Jackie. Itt vagyunk mindannyian. Floyd, Jackie, jómagam. 160 00:12:35,088 --> 00:12:39,383 A legjobb időpontig voltunk már együtt. Igen, anya. 161 00:12:46,224 --> 00:12:48,267 Elnézést, én... 162 00:13:02,115 --> 00:13:06,493 Dr. Stanton, gondolom. A zsindelyem látszik? 163 00:13:06,619 --> 00:13:09,455 Örülök, hogy látlak, fiú, nagyon jó. Örülök, hogy látlak, bíró úr. 164 00:13:09,581 --> 00:13:11,957 hogy voltál? mit csináltál? Ó, csak ülök itt, 165 00:13:12,083 --> 00:13:15,669 vár mindnyájatokat hogy hazajöjjön. 166 00:13:15,753 --> 00:13:19,715 Tudod, amikor egy férfi elkezdi megöregedni, a szeme eltévedt és vicces trükköket játszani vele. 167 00:13:19,799 --> 00:13:24,636 Ahogy néztem téged abban a csónakban, Biztosan láttam egy 12 éves fiút horgászbottal a kezében, 168 00:13:24,721 --> 00:13:27,389 és az első dologban biztos voltam benne azt mondaná... 169 00:13:35,648 --> 00:13:38,400 Nem bánod, ha megcsókolom? az unokahúga, uram? 170 00:14:07,305 --> 00:14:10,390 Minden szép időre, amit átéltünk együtt Burden's Landingben, 171 00:14:10,475 --> 00:14:13,352 és főleg ez, mert a fiam itthon van. 172 00:14:13,436 --> 00:14:15,812 Köszönöm, anya. Köszönöm szépen. 173 00:14:15,897 --> 00:14:20,025 Monty, Anne és én voltunk Jack karrierjét tárgyalva. mit gondolsz? 174 00:14:20,109 --> 00:14:22,569 Ügyvéd lesz? Orvos? 175 00:14:22,695 --> 00:14:25,572 Csak megbeszéltük... Szeretem, amit csinálok, anya. 176 00:14:25,657 --> 00:14:30,410 Nagyon jól csinálod. Olvastam a cikkeidet erről ez a fickó... Willie Stark. 177 00:14:30,537 --> 00:14:35,749 Nagyon meggyőző. Túl meggyőző az én ízlésemnek. Sokan szeretik őket. 178 00:14:35,833 --> 00:14:38,210 Sok ember bolond. 179 00:14:38,294 --> 00:14:41,588 Ilyen cikkek nem szabad megengedni. Csak az embereket szokták uszítani. 180 00:14:41,673 --> 00:14:46,635 - Mitől félsz? - Szerintem nagyon jók voltak. Büszke voltam rád, Jack. 181 00:14:46,719 --> 00:14:49,888 Különösen érdekelt Stark elképzeléseiben az egészségről és az orvostudományról. 182 00:14:49,973 --> 00:14:53,058 Ismered a feltételeket a kórházban, ahol dolgozom. Elviselhetetlenek. 183 00:14:53,142 --> 00:14:55,727 Szeretnék találkozni ezzel a Willie Starkkal. Úgy hangzik, mint egy őszinte ember. 184 00:14:55,812 --> 00:14:57,729 "Őszinte ember"? 185 00:14:57,814 --> 00:15:01,608 Ez az állapot tele van ezekkel faház Abe Lincolns árcédulákkal rajtuk. 186 00:15:01,693 --> 00:15:04,695 Minél hangosabban kiabál, annál magasabb az ára. 187 00:15:04,779 --> 00:15:06,738 Azt hiszed, megteheted veszel bármit, nem? 188 00:15:06,823 --> 00:15:09,241 Igen. nem igaz? 189 00:15:11,035 --> 00:15:15,247 - Mit gondol, bíró úr? - Szerintem ez az állam megtehetné álljon néhány változtatás. 190 00:15:15,331 --> 00:15:18,000 - Nos, megmondom, mit gondolok. - Ó, kérem. 191 00:15:18,084 --> 00:15:21,086 - Ne beszéljünk politikáról. - Anne-nek igaza van. 192 00:15:21,170 --> 00:15:23,547 határozottan megtiltom többet belőle. 193 00:15:23,631 --> 00:15:26,341 Tudom, mire van szükségünk. Kell még egy pirítós. 194 00:15:26,426 --> 00:15:28,635 Te ajánlod, Monty. Nagyon ügyes vagy. 195 00:15:30,305 --> 00:15:34,600 A fiataloknak... Anne-nek, Jacknek, Adamnek... 196 00:15:34,684 --> 00:15:40,147 arra, ami előttük van, arra a világra, amelybe bekerülnek az elkövetett hibák ellenére. 197 00:15:40,231 --> 00:15:42,858 A hibákat, amiket elkövettél, nem én. 198 00:15:42,942 --> 00:15:47,070 Még mindig szépek vagytok magas és hatalmas, nem? 199 00:15:47,155 --> 00:15:51,241 Mindannyian azt gondoljátok ezen az állapoton változtatni kell. Nem tetszik, ahogy fut. 200 00:15:51,326 --> 00:15:55,162 Nos, ki fogja irányítani... Willie Stark, a bíró, te? 201 00:15:55,246 --> 00:15:58,957 Ön is megvásárolható... ami azt illeti, te voltál, 202 00:15:59,042 --> 00:16:01,543 és a pénzemmel. 203 00:16:04,881 --> 00:16:09,301 Ez pazarlás jó italt, fiú. Anyád nem fogadná el. 204 00:16:12,680 --> 00:16:14,598 Jack... 205 00:16:16,351 --> 00:16:18,977 Menj vissza és kérj bocsánatot. Bocsánatot kérni? inkább meghalok. 206 00:16:19,103 --> 00:16:22,022 Vele kell élnem. Hát én nem. Te sem. Nem szereted... soha nem szereted. 207 00:16:22,148 --> 00:16:24,900 Fiam, most ne ronts el semmit. Ő tud segíteni. Meg tudok boldogulni nélküle. 208 00:16:24,984 --> 00:16:29,613 Szüksége van erre a házra és a bulik és az autók és a ruhák és a hazugságok. én nem. 209 00:16:29,697 --> 00:16:33,158 Ez az igazság, anya. Nézz szembe vele. Egyszer az életedben nézz szembe vele. 210 00:16:33,242 --> 00:16:37,829 Anne, kérlek... kérlek értsd meg vele. 211 00:16:37,914 --> 00:16:42,709 Anne, Burden's Landing az egy hely a Holdon. Nem igazi. Nem létezik. 212 00:16:42,794 --> 00:16:46,338 Úgy teszek, mintha élnék azon, amit keresek. 213 00:16:46,422 --> 00:16:52,094 az én anyám... próbálja magát fiatalon tartani és itta magát öreg csinálja. 214 00:16:52,178 --> 00:16:56,306 Te és Adam élsz ebben a házban mintha apád még élt. 215 00:16:56,391 --> 00:17:00,686 Olyan öreg, mint a bíró álmodozni a múltról. 216 00:17:00,770 --> 00:17:04,022 Ó, Anne, gyere el velem. 217 00:17:04,107 --> 00:17:07,275 És mit csinál? 218 00:17:07,360 --> 00:17:09,611 Élj egy kunyhóban és egyél vörösbabot. 219 00:17:09,737 --> 00:17:13,990 Anne, mit akarsz? hogy csináljam? Ó, Jack, nem voltál biztos benne. 220 00:17:14,075 --> 00:17:18,245 Egy dologtól eljutottál a másik... egy év jogi egyetemen és most ez a riporteri állás. 221 00:17:18,371 --> 00:17:21,957 félsz Nem tudok megélni? Ó, nem, Jack, ez nem az. 222 00:17:22,041 --> 00:17:26,920 Nem érdekel a pénz. Csak arról van szó, hogy én... Azt akarom, hogy legyél valami. 223 00:17:27,046 --> 00:17:29,715 Mi az akarod, hogy legyek? Nem tudom. 224 00:17:29,799 --> 00:17:33,719 Csak arról van szó, hogy téged akarlak lenni... tenni... valami fontosat. 225 00:17:33,803 --> 00:17:37,889 Mint az apád? Rendben, Indulok a kormányzói székért. 226 00:17:40,518 --> 00:17:44,479 Anne, sajnálom. Sajnálom, hogy ezt mondtam. 227 00:17:44,564 --> 00:17:49,735 Rendben, Jack. Elmegyek veled. 228 00:17:49,819 --> 00:17:52,904 bármit megteszek azt akarod, hogy tegyek. 229 00:17:52,989 --> 00:17:54,948 Anne... 230 00:17:59,787 --> 00:18:03,832 Azt akartam, hogy ezt mondd mindennél jobban a világon, 231 00:18:03,916 --> 00:18:06,168 és most azt te mondtad... 232 00:18:08,880 --> 00:18:11,757 Anne, Azt hiszem, igazad volt. 233 00:18:11,841 --> 00:18:15,552 Nem vagyok biztos semmiben, beleértve magamat is. 234 00:18:15,636 --> 00:18:18,013 Nem vagyok benne biztos, hogy képes lennék rá élni a... 235 00:18:18,097 --> 00:18:20,015 Ó... 236 00:18:22,477 --> 00:18:27,063 Anne, várj rám. Kérlek, várj rám. 237 00:18:27,148 --> 00:18:29,191 megvárlak. 238 00:18:32,653 --> 00:18:36,031 Helló, Jack. Rövidítse le nyaralását, nem igaz? 239 00:18:38,201 --> 00:18:40,786 Igen. Mellesleg Jack, 240 00:18:40,870 --> 00:18:45,123 a fickó, akit írtál cikkek erről... Stark... 241 00:18:45,249 --> 00:18:47,209 Igen? Elveszített. 242 00:18:49,545 --> 00:18:52,130 Nos, azt hiszem, az Willie Stark vége. 243 00:18:59,388 --> 00:19:03,391 ...a kár mértéke okozza... Szabálysértés... 244 00:19:03,518 --> 00:19:05,769 jogsértés... megállapodásról... 245 00:19:05,895 --> 00:19:08,814 megállapodásról... személyes ingatlant eladni... 246 00:19:08,898 --> 00:19:11,274 eladni... 247 00:19:11,400 --> 00:19:14,110 Ó, ebből két év. Ó, folytasd, Willie, folytasd. 248 00:19:18,533 --> 00:19:22,911 Willie Stark, jogi bachelor. 249 00:19:25,289 --> 00:19:27,707 Ha megengeded vedd a dolgod... 250 00:19:27,792 --> 00:19:31,378 Tényleg, megvárom a díjam csak ameddig akarod. 251 00:19:35,341 --> 00:19:38,301 Folytasd, Willie, folytasd. Nem fognak rúgj körbe, mintha piszok lennék. 252 00:19:38,427 --> 00:19:41,680 Ha veszít, többet adhat ideje áttanulmányozni a jogi könyveit. Willie-nek sok mondanivalója van. 253 00:19:41,806 --> 00:19:44,516 azon az utcasarkon leszek holnap, Mr. Duffy. Mindannyian hiszünk a szólásszabadságban. 254 00:19:44,642 --> 00:19:47,477 Szabad ország, Willie. Az a téglagyár az egy sógor tulajdona... 255 00:19:47,562 --> 00:19:49,479 az egyik biztostól... 256 00:19:49,564 --> 00:19:52,858 A megyei megbízottak elutasította az alacsony ajánlatot az iskolaházban. 257 00:19:56,112 --> 00:19:58,572 Jól van gyerekek, ez egy tűzoltógyakorlat. 258 00:19:59,615 --> 00:20:03,034 Ne feledje, most sétáljon. Csendesen. 259 00:20:29,979 --> 00:20:34,733 "Bizony mondom nektek: fogadd el, fordulj és válj mint kicsi gyerekek, 260 00:20:34,817 --> 00:20:37,736 semmiképpen sem fogsz lépj be a mennyek országába." 261 00:20:37,820 --> 00:20:40,363 Imádkozzunk. 262 00:20:40,448 --> 00:20:44,075 Urunk kegyelme, Jézus Krisztus, és Isten szeretete... 263 00:20:44,160 --> 00:20:48,204 és a közösség a Szentlélek legyen mindannyiunkkal örökké. 264 00:20:48,289 --> 00:20:50,206 Ámen. 265 00:21:03,721 --> 00:21:07,307 Uram, meg vagyok büntetve ellene szavazott becsületes ember. 266 00:21:07,433 --> 00:21:10,185 Isten éltessen, Willie. Ha csak rád hallgattunk volna, Willie. 267 00:21:10,269 --> 00:21:12,395 Soha nem feledünk téged, Willie. Igazad volt, Willie. 268 00:21:12,521 --> 00:21:15,941 Hadd fogjam meg a kezed, Willie. Hallgatnunk kellett volna. Hallgatnunk kellett volna. 269 00:21:16,025 --> 00:21:18,944 Willie, igazad volt egész idő alatt. 270 00:21:20,029 --> 00:21:23,406 – Egy hang a vadonban. 271 00:21:23,491 --> 00:21:26,326 – Egy Willie Stark nevű ember. 272 00:21:26,410 --> 00:21:28,703 Mit szólsz ehhez, Lucy? Ez vagyok én. 273 00:21:55,648 --> 00:21:57,899 Kelj fel oda, és gyorsan fel. 274 00:21:57,984 --> 00:22:01,152 A barátod, Willie dögösebb mint egy petárda. Maradj vele! 275 00:22:01,237 --> 00:22:05,573 Nézd, ez előtt Kanoma City üzlet, ezt az egész területet lekötöttük. 276 00:22:05,700 --> 00:22:09,911 Most elveszítjük a hick szavazást. Akkor keressük a módját megosztani azt a szavazatot. 277 00:22:09,996 --> 00:22:14,916 Nos, csak annyit tudok, ahogy most van, úgy néz ki mintha nem nyernék. 278 00:22:15,001 --> 00:22:17,419 Tudok egy módot! Keress egy próbabábut. 279 00:22:17,503 --> 00:22:22,424 "Találj egy próbabábut"? Ezt kaptuk. 280 00:22:22,508 --> 00:22:25,218 Egy srác a botok erős elég ahhoz, hogy szavazzon... 281 00:22:25,302 --> 00:22:27,929 és elég buta hogy ne tegyen fel kérdéseket. 282 00:22:28,014 --> 00:22:31,307 Ha meg akarod hallgatni egy fiú a botokból, 283 00:22:31,392 --> 00:22:34,060 Csak a srácot ismerem. 284 00:22:35,646 --> 00:22:37,564 Szóval ez már nem politika, mi, Willie? 285 00:22:37,648 --> 00:22:40,900 Nem. Nem, dolgoztam túl nehéz az én időmben hogy eljussak oda. 286 00:22:40,985 --> 00:22:44,237 Azt hiszem, folytatom jogász egy kicsit több pénzt. 287 00:22:44,321 --> 00:22:49,034 A kérdés, amit szeretnék feltenni: miért vagy a sok beszéd vidéken készíteni? 288 00:22:54,290 --> 00:22:56,416 Kíváncsi vagyok, ki az. 289 00:23:14,602 --> 00:23:18,938 Egész úton hozott néhány embert az állam fővárosából, Willie, csak hogy találkozzunk. 290 00:23:19,023 --> 00:23:24,069 Emberek, akarlak titeket találkozni Willie Starkkal, államunk következő kormányzója. 291 00:23:44,757 --> 00:23:50,261 Emberek, tartsatok velem egy pár miatt percből. szeretném megmondja, mire van szüksége ennek az államnak. 292 00:23:50,346 --> 00:23:53,139 Szükség van rá kiegyensúlyozott adóprogram. 293 00:23:53,224 --> 00:23:55,850 Most szeretném neked adni a tényeket és a számokat. 294 00:23:55,976 --> 00:23:59,646 Hogy hangzott, Jack? Rendben, Willie. Finom. 295 00:23:59,730 --> 00:24:03,441 Mondd, elfelejtettem elküldeni egy táviratot Lucynak. Karmester! 296 00:24:18,749 --> 00:24:22,460 Most itt... itt Szeretnék hozzátenni valamit a tavalyi adókról. 297 00:24:22,545 --> 00:24:25,255 Nem tennék hozzá semmit. Csak mondd el nekik a tényeket. 298 00:24:25,381 --> 00:24:27,966 Ja, és a figurák. Remek beszéd. 299 00:24:28,050 --> 00:24:31,761 Amire ennek az államnak szüksége van kiegyensúlyozott adóprogram. 300 00:24:33,305 --> 00:24:35,640 Tavaly... 301 00:24:35,724 --> 00:24:38,476 tavaly azt állította az állam utakra költöttem... 302 00:24:43,023 --> 00:24:46,985 Mindannyian ismerik ezeket a számokat ne hazudj, és ezt te is tudod a tényeket könnyű megérteni. 303 00:24:47,111 --> 00:24:50,113 Nem bánod, ha én ülsz veled, Sadie? Állj, ülj. 304 00:24:50,197 --> 00:24:52,657 Köszönöm. 305 00:24:52,783 --> 00:24:56,536 Mondd, mi vagy te ezen a körhintán? jegyzeteket készítek. 306 00:24:56,662 --> 00:24:59,330 Kinek? Azoknak, "akik" fizetnek nekem. 307 00:24:59,456 --> 00:25:01,791 Melyik az? Emberek. 308 00:25:01,917 --> 00:25:05,420 Okos emberek. Igen. Bárki ami engem fizet, az okos. 309 00:25:05,546 --> 00:25:10,008 Nem kell ehhez okosnak lenned olyan fickót alakítsunk ki, mint Willie Stark. Nem. Nem, testvér, nem. 310 00:25:10,134 --> 00:25:14,137 Ez egy keret, nem? Miért nem adod egy cigarettát? 311 00:25:16,015 --> 00:25:20,476 Megosztani a szavazatokat és nyerni Harrison választása, mi? Ha tudod, miért kérdezed? 312 00:25:20,603 --> 00:25:23,688 Csak meg akarok bizonyosodni róla. Igen. 313 00:25:23,772 --> 00:25:26,357 Nézd, miért nem? mondd haza a fiúknak hogy megtakarítsák a pénzüket? 314 00:25:26,442 --> 00:25:32,447 Willie nem tudott szavazatot lopni Abe Lincolntól a bölcsőben a Konföderáció. 315 00:25:32,531 --> 00:25:37,118 Bárcsak szegénynek elege lett volna értelme van valakinek kend meg jól... 316 00:25:37,203 --> 00:25:40,872 a verésért, amiért megy kapni; így mindent megkap belőle az utazás. 317 00:25:40,956 --> 00:25:44,125 Hé, azok a beszédek... nem szörnyűek? 318 00:25:44,210 --> 00:25:46,711 Hát nem egyszerűen szörnyű? 319 00:25:48,255 --> 00:25:50,548 Kérdés neked: 320 00:25:50,633 --> 00:25:55,386 Ha valaki azt mondta neki balek volt, szerinted feladna? 321 00:25:57,473 --> 00:25:59,724 Nem tudom, Sadie. 322 00:25:59,808 --> 00:26:01,851 tényleg nem tudom. 323 00:26:03,771 --> 00:26:07,440 Jól hangzott, Mr. Burden? Rendben, Willie. Finom. 324 00:26:15,532 --> 00:26:18,201 Nos, barátaim, ha akarjátok türelem velem néhány percig, 325 00:26:18,285 --> 00:26:20,203 Megadom a számokat. 326 00:26:20,287 --> 00:26:23,790 - Kiegyensúlyozott adóprogramra van szükségünk. - Nem, Willie, nem! 327 00:26:23,874 --> 00:26:26,501 - Egy kis alvásra van szükségem! Kuss! - Fogd be magad! 328 00:26:26,585 --> 00:26:29,254 Figyelj, Willie, próbáld ki ezúttal a lábadon. 329 00:26:29,338 --> 00:26:32,090 Ó, nem, a lábam megöl. Hadd maradjak itt, mi? 330 00:26:32,174 --> 00:26:34,509 Minden rendben. Nézd, Willie, túl sokat mondasz nekik. 331 00:26:34,593 --> 00:26:38,554 Csak mondd meg nekik, hogy fogsz áztasd a kövér fiúkat és felejtsd el a többi adócucc. 332 00:26:38,681 --> 00:26:42,725 Én ezt mondom. De ez az út te mondod. 333 00:26:42,851 --> 00:26:46,104 Willie, sírd el őket, röhögtesd meg őket... sőt mérges is rád. 334 00:26:46,188 --> 00:26:48,273 Keverd fel őket, és imádni fogják és gyere vissza többért. 335 00:26:48,357 --> 00:26:51,985 De az ég szerelmére, ne próbáld javítják az elméjüket. 336 00:26:53,445 --> 00:26:55,488 Egy férfinak nincs kormányzónak lenni. 337 00:26:55,614 --> 00:26:58,324 Mi? Egy férfinak nincs kormányzónak lenni. 338 00:26:58,409 --> 00:27:00,660 Nos, nem tették még számolta a szavazatokat. 339 00:27:00,744 --> 00:27:05,039 El fogok veszíteni, Mr. Burden. ezt tudom. Ne próbálj becsapni. 340 00:27:05,124 --> 00:27:07,375 Nem fogok hazudni neked... én akartam. 341 00:27:07,459 --> 00:27:11,462 Annyira akartam, É-Éjszakát ébren maradtam gondolkodni rajta. 342 00:27:11,547 --> 00:27:15,133 Egy férfi nagyon akar valamit, összekeveredik abban, hogy tudja, mit akar. 343 00:27:15,217 --> 00:27:17,260 Ez valami benned van. 344 00:27:19,555 --> 00:27:22,098 Jót csináltam volna kormányzó... jobb, mint azok a többi srácok. 345 00:27:22,182 --> 00:27:24,058 Gyere be. 346 00:27:24,184 --> 00:27:27,395 Nagy kormányzó. Ha nem hagysz aludni, adhatnál inni. 347 00:27:27,521 --> 00:27:30,898 Építs autópályákat... a legjobb rendszer autópályák az országban. Segíts magadon. 348 00:27:30,983 --> 00:27:33,693 Iskolákat építenék nekik. mi újság? 349 00:27:33,777 --> 00:27:37,905 Semmi, kivéve Willie-t úgy mondta, ahogy van nem lesz kormányzó. 350 00:27:37,990 --> 00:27:42,535 - Szóval elmondtad neki. - Nem mondok el senkinek semmit. csak hallgatok. 351 00:27:42,661 --> 00:27:45,455 Ki mondta neked? Mit mondtál? 352 00:27:48,751 --> 00:27:51,252 Mit mondtál? 353 00:27:51,337 --> 00:27:53,296 Hogy nem vagy kormányzó lesz. 354 00:27:53,380 --> 00:27:55,631 Jack, mit mondtál? 355 00:27:55,758 --> 00:27:57,884 Mit mondtál? Minden rendben! 356 00:27:57,968 --> 00:28:01,220 Hogy bekereteztek, te szegény nedv. 357 00:28:01,305 --> 00:28:03,806 Keretezett? És hogyan. 358 00:28:03,891 --> 00:28:08,311 Ó, te csali... te fafejű csali. 359 00:28:08,395 --> 00:28:12,607 És te engedted nekik! Tudod mi vagy? 360 00:28:12,691 --> 00:28:16,778 Nos, te vagy a kecske. Te vagy az áldozati kecske. 361 00:28:16,904 --> 00:28:19,238 Te egy nedv vagy mert megengedted nekik. Sadie, elég volt. 362 00:28:19,323 --> 00:28:22,992 Elég? Még csak nem is bármit kihozni belőle. 363 00:28:23,077 --> 00:28:25,661 Ó, fizettek volna neked hogy olyan rapet vegyek. 364 00:28:25,746 --> 00:28:28,956 De nem kellett fizetniük olyan nedv, mint te. Ó, nem. 365 00:28:29,041 --> 00:28:30,875 Olyan tele voltál önmagadból és a forró levegőből, 366 00:28:30,959 --> 00:28:34,921 csak egy esélyt akartál hogy felálljon a hátsó lábaira és mondjon beszédet. 367 00:28:35,005 --> 00:28:37,215 "Barátaim... 368 00:28:37,299 --> 00:28:40,885 "Barátaim, mire van szüksége ennek az államnak egy jó ötcentes szivar. 369 00:28:40,969 --> 00:28:44,097 Ennek az államnak szüksége van egy..." 370 00:28:44,223 --> 00:28:47,517 igaz? Tudni akarja ha igaz. 371 00:28:47,643 --> 00:28:50,937 igaz? Ezt mondják nekem. 372 00:28:52,606 --> 00:28:54,565 itt. 373 00:28:57,945 --> 00:29:01,447 Hagyd el. Nem vagy hozzászokva. Nem sokhoz szokott a dolgokról, ugye, Willie? 374 00:29:01,573 --> 00:29:03,783 Miért nem? tedd le, Sadie? Te vagy, Willie? 375 00:29:03,867 --> 00:29:07,286 te vagy? vagy, ugye, ugye? 376 00:29:14,711 --> 00:29:16,671 Szia. 377 00:29:19,258 --> 00:29:23,219 Nos, úgy tűnik, vannak dolgok elcsendesedett. 378 00:29:23,303 --> 00:29:26,347 Igen, lecsillapítottam. 379 00:29:26,432 --> 00:29:29,725 Igen. Hogy volt... zajos? 380 00:29:29,810 --> 00:29:33,771 Ó, felnevelt valamennyit. Nekem mesélte mindazt, amit tenni fog. 381 00:29:33,856 --> 00:29:37,400 Nagy dolgokat fog tenni, ez a fickó. Elnök lesz. 382 00:29:37,484 --> 00:29:40,653 Embereket fog ölni puszta kézzel. 383 00:29:40,779 --> 00:29:46,576 lecsillapítottam. Hé, ki az a Lucy? A felesége. 384 00:29:46,660 --> 00:29:50,455 Úgy beszél, mint ő az anyukája. Ő fog fújja ki érte az orrát. 385 00:29:50,539 --> 00:29:53,124 Nos, innen viszem be. Várnak rá a grillen. 386 00:29:53,208 --> 00:29:57,962 Igen. Nos, add nyugta a testről. 387 00:29:58,046 --> 00:29:59,964 Úton leszek. 388 00:30:07,473 --> 00:30:09,932 Szia Willie. Willie. 389 00:30:10,058 --> 00:30:13,144 Gyerünk, ébredj fel, Willie. Gyerünk, Willie. 390 00:31:47,656 --> 00:31:50,116 ♪♪Hol van? 391 00:31:50,200 --> 00:31:52,159 Ott van. 392 00:32:01,503 --> 00:32:03,462 Hoppá. 393 00:32:05,257 --> 00:32:09,510 Ő részeg? Soha ne nyúljon a cucchoz. Lucy nem szereti az ivást. 394 00:32:14,725 --> 00:32:17,643 Hogyan juttattad ide? Kimerevedett. 395 00:32:17,728 --> 00:32:21,230 Az őt megharapó kutya szőrzete. "Haj"? 396 00:32:21,315 --> 00:32:23,816 Biztos volt neki lenyelte a kutyát. 397 00:32:30,198 --> 00:32:32,116 Hölgyeim és uraim! 398 00:32:32,200 --> 00:32:36,871 nagy örömömre szolgál hogy bemutassam azt az igaz embert az emberekről, 399 00:32:36,955 --> 00:32:40,708 a következő kormányzó az államtól, Willie Stark! 400 00:32:49,509 --> 00:32:55,222 Barátaim... Barátaim, Itt van egy beszédem. 401 00:32:57,267 --> 00:33:02,271 Ez egy beszéd arról mire van szüksége ennek az államnak. 402 00:33:03,774 --> 00:33:06,859 Semmi szükség a mondandómra mire van szüksége ennek az államnak. 403 00:33:06,943 --> 00:33:09,862 Te vagy az állam, és tudod mire van szükséged. 404 00:33:09,946 --> 00:33:14,825 Te ott, nézd meg a nadrágodat. Van nekik lyukak vannak a térdén? 405 00:33:14,910 --> 00:33:19,997 Hallgass a gyomrodra. Hallottad valaha dübörög az éhségért? 406 00:33:20,082 --> 00:33:22,917 És te... Mi van a terméseid? Vajon ők mindig rohad a mezőn... 407 00:33:23,001 --> 00:33:25,169 mert olyan rossz volt az út nem tudtad piacra vinni őket? 408 00:33:26,296 --> 00:33:29,924 És te... Mi van a gyerekeiddel? 409 00:33:30,008 --> 00:33:32,593 Tudatlanokká nőnek fel? olyan kosz... tudatlan, mint te... mert nincs iskola? 410 00:33:32,678 --> 00:33:35,971 Nem, nem fogom felolvasni bármilyen beszédet. 411 00:33:36,098 --> 00:33:38,557 De fogok mesélj egy történetet. 412 00:33:38,684 --> 00:33:42,353 Hé, mire készül? Kuss. 413 00:33:42,437 --> 00:33:46,691 Készülj fel nevetésben törd össze az oldalaidat, mert ez egy vicces történet. 414 00:33:46,775 --> 00:33:51,195 Csúcsról van szó... egy csaj, mint te, ha kérlek... igen, mint te. 415 00:33:51,279 --> 00:33:54,949 A földutakon nőtt fel és egy farm vízmosásai. 416 00:33:55,033 --> 00:33:58,536 Tudta, mit jelent felkelni hajnal előtt és kap takarmányt és zagy és tej reggeli előtt, 417 00:33:58,620 --> 00:34:02,957 majd napkelte előtt útnak indult és hat mérföldet gyalogolni egy egyszobáshoz, födém oldalú iskolaház. 418 00:34:03,041 --> 00:34:05,960 Ó, ez a csikó tudta, mi az hogy csikó legyek, rendben. 419 00:34:06,044 --> 00:34:09,839 Gondolta, hogy lesz-e csinálj bármit, nos, magának kellett megtennie. 420 00:34:09,923 --> 00:34:15,469 Így hát éjszakánként felült és tanult könyveket, jogot tanult. Gondolta talán változtat a dolgokon... 421 00:34:15,554 --> 00:34:18,973 magának és a hozzá hasonló embereknek. 422 00:34:19,057 --> 00:34:22,518 Most nem fogok hazudni neked. Nem indult el a csajokra gondolva... 423 00:34:22,602 --> 00:34:25,146 és minden csodálatos dolog megtenne értük... nem. 424 00:34:25,230 --> 00:34:28,065 Nem, elindult első számúra gondolva. 425 00:34:28,150 --> 00:34:30,776 De valami bejött neki útközben. 426 00:34:30,861 --> 00:34:34,238 Hogy ő maga nem tehetett semmit az emberek segítsége nélkül... ez jött be neki. 427 00:34:34,322 --> 00:34:36,949 És az is bejött neki, hatalmas erővel Isten saját villámától, 428 00:34:37,033 --> 00:34:40,995 vissza megyéjében, amikor a az iskola összeomlott, mert az volt a politika korhadt téglájából... 429 00:34:42,998 --> 00:34:48,002 Megölt és megrongálódott egy tucat gyerek. De ismered ezt a történetet. 430 00:34:48,086 --> 00:34:50,921 Az emberek a barátai voltak mert harcolt hogy korhadt tégla. 431 00:34:51,006 --> 00:34:53,924 És néhány politikus lent a városban, ezt tudták. 432 00:34:54,009 --> 00:34:58,888 Fellovagoltak hát a házához egy nagy finom autóban, és azt mondták azt akarta, hogy induljon a kormányzói székért. 433 00:34:59,014 --> 00:35:01,307 Sadie, ő csodálatos... csodálatos! Szóval azt mondták ennek a csajnak, 434 00:35:01,391 --> 00:35:04,435 és lenyelte. 435 00:35:04,519 --> 00:35:06,562 A szívébe nézett, és teljes alázattal azt gondolta, 436 00:35:06,646 --> 00:35:09,690 hogyan szeretné kipróbálni és megváltoztatni a dolgokat. 437 00:35:09,775 --> 00:35:13,319 Csak egy vidéki fiú volt aki a legegyszerűbben is azt hitte, A legszegényebb ember kormányzó lehet... 438 00:35:13,403 --> 00:35:16,197 ha polgártársai megtalálják megvan a cucc a munkához. 439 00:35:17,949 --> 00:35:20,451 Nos, azok a fickók a csíkos nadrágban, látták azt a dögöt... 440 00:35:20,535 --> 00:35:22,828 és bevitték. Willie! 441 00:35:22,954 --> 00:35:26,123 mivel próbálkozol... Ott van! Ott a tiéd Iskariótes Júdás! Nézz rá! 442 00:35:26,208 --> 00:35:29,210 Nyalóköpő, orrtörlő! Nézz rá! Nézz rá! 443 00:35:29,336 --> 00:35:32,004 Játék! Játssz bármit! Joe Harrison bábuja! Nézz rá! 444 00:35:32,088 --> 00:35:34,548 Ez hazugság! Nézz rá! 445 00:35:34,633 --> 00:35:37,927 - Gyertek érte, fiúk! Gyere érte! - Nézz rá! Nézz rá! 446 00:35:38,011 --> 00:35:40,596 Menj el érte! 447 00:35:40,680 --> 00:35:44,809 Most pedig fogd be! Fogd be, mindannyian! Na, figyelj rám, te dögök. 448 00:35:44,893 --> 00:35:48,813 Igen, ti is csicsák vagytok, és ők is ezerszer becsapott téged ahogy becsaptak engem. 449 00:35:48,897 --> 00:35:52,107 De ezúttal Becsapok valakit. Én maradok ebben a versenyben. 450 00:35:52,192 --> 00:35:55,903 egyedül vagyok, és ki vagyok a vérért. Na, figyelj rám, te dögök! 451 00:35:55,987 --> 00:36:00,032 Figyelj rám és emeld fel a szemed és nézz Istenre áldott és repülhetetlen igazság... 452 00:36:00,116 --> 00:36:02,993 És ez az igazság: Szar vagy, 453 00:36:03,078 --> 00:36:05,454 és soha senki nem segített hanem egy hick maga. 454 00:36:05,580 --> 00:36:10,251 Rendben, figyelj rám! Én vagyok az a csaj, akit használni fognak megosztani a hick-szavazatot. 455 00:36:10,335 --> 00:36:15,381 De én itt állok most a hátsó lábamon. Ezt még egy kutya is meg tudja tanulni. 456 00:36:15,465 --> 00:36:20,302 Rajta állsz a hátsó lábaid? Van neked megtanultál már ennyit csinálni? 457 00:36:20,387 --> 00:36:22,680 Itt van! Íme, csajok! 458 00:36:22,764 --> 00:36:25,391 Szögezzen fel bárkit aki az utadban áll! 459 00:36:25,475 --> 00:36:30,187 Szögezd fel Joe Harrisont! Szögezd le McMurphyt! 460 00:36:30,272 --> 00:36:33,065 És ha nem szállítanak, add ide a kalapácsot, és megcsinálom magam! 461 00:36:37,946 --> 00:36:41,949 El akarom vágni a torkát fültől fülig. 462 00:36:50,125 --> 00:36:53,836 Nincs értelme tovább menni, Jack. Már nem nyomtatjuk őket. 463 00:36:53,962 --> 00:36:57,882 gondoltam a Krónika sor volt... "Oszd meg és uralkodj." 464 00:36:57,966 --> 00:37:02,595 Stark kap túl nagyok a csajok számára, és a hickek kezdenek túl okoskodni. 465 00:37:02,721 --> 00:37:07,016 most vagyunk támogatja Harrisont. Hogyan hozod ezt négyzetbe? 466 00:37:07,142 --> 00:37:11,103 itt dolgozom. Hát én nem... már nem. 467 00:37:11,229 --> 00:37:13,939 Jack, te bolond. Ha volt bátorsága ezt kinyomtatnád. 468 00:37:14,024 --> 00:37:16,150 itt dolgozom. Parancsokat veszek fel. 469 00:37:16,234 --> 00:37:19,820 tudom. Van feleséged és három gyerek, és a fiad Princetonba megy. 470 00:37:21,031 --> 00:37:24,116 Nem fogod könnyűnek találni hogy kapjon másik munkát. 471 00:37:24,200 --> 00:37:26,577 Túl gazdag vagyok ahhoz, hogy dolgozzam. 472 00:37:55,857 --> 00:37:58,609 Nem jártunk olyan jól. Dupla bourbon. 473 00:37:58,693 --> 00:38:01,195 Ugyanez nekem. És egy sört. 474 00:38:03,657 --> 00:38:08,369 Hallod, hogy kirúgtak a papírból. Rosszul hallottad. kiléptem. 475 00:38:08,453 --> 00:38:11,747 okos vagy, mert mielőtt végem lesz azzal a csőcselékkel, 476 00:38:11,831 --> 00:38:15,542 nem lesz elegük maradt pénz a fiú fizetésére hogy megtisztítja a köpőcsöveket. 477 00:38:15,669 --> 00:38:20,506 Hogy érzed magad, Willie? Jól érzem magam, jól. 478 00:38:20,632 --> 00:38:25,177 Látod, Jack, tanultam valamit. Igen? Mi? 479 00:38:27,305 --> 00:38:29,223 Hogyan lehet nyerni. 480 00:38:34,980 --> 00:38:39,483 nem láttam Willie ismét a másodikig kampány, négy évvel később. 481 00:38:39,567 --> 00:38:42,528 Munkahelyről munkahelyre sodródtam... 482 00:38:42,612 --> 00:38:45,823 vagyis amikor csak találtam egyet... 483 00:38:45,907 --> 00:38:49,493 de mindig tovább és távolabb Anne-től... 484 00:38:49,577 --> 00:38:52,204 és az élet Burden's Landingben. 485 00:38:52,288 --> 00:38:56,083 De Willie nem sodródott. Tudta, hová megy. 486 00:38:56,167 --> 00:38:59,336 Betette a lábát az ajtóban, és egyenesen tovább tartott drukkol, hogy bejusson. 487 00:38:59,421 --> 00:39:02,840 Elvesztette a választást, de megnyerte az államot, 488 00:39:02,924 --> 00:39:05,509 és tudta, és az emberek tudták. 489 00:39:05,593 --> 00:39:09,013 Mindannyian voltak felpattan a kocsijára... akár Tiny Duffy. 490 00:39:10,557 --> 00:39:13,017 Igen, Willie visszajött ahogy mondta, hogy megteszi. 491 00:39:13,101 --> 00:39:15,436 Tudni akarod mi a platformom? Itt van. 492 00:39:15,520 --> 00:39:18,939 Eláztatom a kövér fiúkat, és fogok vékonyan kinyújtjuk. 493 00:39:19,024 --> 00:39:21,567 Willie-nek igaza volt... megtanulta, hogyan kell nyerni, 494 00:39:21,651 --> 00:39:24,194 és költött sok pénz csinálja... 495 00:39:24,279 --> 00:39:26,447 rettenetesen sok pénzt. 496 00:39:26,531 --> 00:39:29,074 kezdtem tűnődni honnan szerezte. 497 00:39:29,159 --> 00:39:34,329 Végig terjedtek a pletykák Willie állapotát mindenféle emberrel foglalkozik... 498 00:39:35,457 --> 00:39:37,374 furcsa üzletek... 499 00:39:38,668 --> 00:39:40,544 Willie Stark számára. 500 00:39:40,628 --> 00:39:44,048 A második alkalommal, ez nem kampány volt; mészárlás volt. 501 00:39:44,132 --> 00:39:46,633 Szombat este volt egy bányászvárosban. 502 00:39:46,718 --> 00:39:49,470 Igen, Willie visszajött ahogy mondta, hogy megteszi. 503 00:39:49,554 --> 00:39:52,347 Visszajött, és magával vitt. 504 00:39:55,018 --> 00:39:58,562 Ő Jack Burden, egy barát az enyémből. Itt fog élni. Adj neki bármit, amit akar. 505 00:40:04,319 --> 00:40:07,404 Engedd át ezeket a fiúkat, tisztek. 506 00:40:07,530 --> 00:40:09,782 Duffy most nekem dolgozik. Úgy néz ki, mint mindenki működik az Ön számára. 507 00:40:09,866 --> 00:40:14,078 Nem, még nem. De meg akarom tartani őt körül. Arra emlékeztet amit soha nem akarok elfelejteni. 508 00:40:18,041 --> 00:40:20,584 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk. Ezek a fiúk? 509 00:40:20,668 --> 00:40:22,961 Ezek a fiúk hogy megkaphatja a fiúkat. 510 00:40:23,046 --> 00:40:25,255 Hányan gondolod kaphatsz? Ötven. 511 00:40:25,340 --> 00:40:28,050 Mennyi? Öt dollár fejenként. 512 00:40:28,134 --> 00:40:30,844 Mit gondolsz, Sugar? Jó fiúnak tűnnek? 513 00:40:32,013 --> 00:40:34,014 Jobb, ha azok. 514 00:40:35,558 --> 00:40:38,393 Szerezz egy százat. Rendben, folytasd, mindannyian. Fúj. Fúj. Fúj. 515 00:40:38,478 --> 00:40:40,395 Neked is, Duffy. Folytasd. 516 00:40:43,191 --> 00:40:46,568 Kézilevél forgalmazók. Ha mind rájuk hasonlítanak, Utálnám, ha nem vennék egyet. 517 00:40:46,653 --> 00:40:49,363 Ez a tárgy. Nem úgy, mint amikor összeverték fiam, Tom. 518 00:40:49,489 --> 00:40:52,282 Hogy van Tom? Ó, jól van. Ősszel kezdi az egyetemet. 519 00:40:52,367 --> 00:40:56,078 Ó. És Lucy? Jó, jó. 520 00:40:57,288 --> 00:40:59,998 Hé, szükségem van egy fiúra! Hol van egy fiú? 521 00:41:00,083 --> 00:41:03,085 Vidd le. Arra várnak. Azonnal. A duplán. 522 00:41:03,169 --> 00:41:05,921 Figyelj, kicsim, muszáj dupla szóköz mindezt. Nem tudja elolvasni, látod? 523 00:41:06,047 --> 00:41:08,340 Ez a magáé. Kell nekik négy példányban. Szia Jack! Sadie! 524 00:41:08,466 --> 00:41:11,468 Hogy vagy? Sadie most a titkárnőm. Ó, bocsáss meg. 525 00:41:11,553 --> 00:41:14,179 Javítsa meg a nyakkendőjét, Willie. 526 00:41:17,475 --> 00:41:19,393 Szia Sugar. Huh? 527 00:41:19,477 --> 00:41:23,480 Mindenkit tartson távol innen. beszélni akarok egyedül Jacknek és Sadie-nek. 528 00:41:23,606 --> 00:41:26,817 Most fogsz dolgozzon nekem. Mit csinálsz? 529 00:41:26,943 --> 00:41:29,695 Nem tudom. Majd lesz valami forduljon fel. Nem, Sadie? Igen. 530 00:41:29,779 --> 00:41:33,824 Szükségünk van egy egyetemista emberre... kutatáshoz. 531 00:41:35,869 --> 00:41:38,662 Mennyit fizettek neked abban az újságban? 532 00:41:38,788 --> 00:41:42,416 Háromszáz dollár egy hónap. 533 00:41:42,542 --> 00:41:46,253 Olcsón megvehetném, nem tudtam? Egy zacskó sóért. 534 00:41:46,337 --> 00:41:50,007 Nem. Nem, én nem így játszom. Kedvellek, fiú. mindig is. 535 00:41:50,091 --> 00:41:52,509 Megmondom mit fogok tenni. 536 00:41:52,594 --> 00:41:56,555 400 dollárt adok neked havonta és az utazási költségeket. 537 00:41:56,639 --> 00:41:59,516 Kidobod a pénzt mintha pénz lett volna. 538 00:41:59,601 --> 00:42:01,685 Pénz. 539 00:42:01,769 --> 00:42:04,271 nincs szükségem pénzre. 540 00:42:05,857 --> 00:42:08,942 - Az emberek adnak nekem dolgokat. - Miért? 541 00:42:12,447 --> 00:42:14,615 Mert hisznek bennem. 542 00:42:16,951 --> 00:42:20,871 Megint hazamentem, de ezúttal más volt. 543 00:42:20,955 --> 00:42:23,790 Most olyan érzésem volt talán vége a várakozásnak... 544 00:42:23,875 --> 00:42:26,084 nekem és Anne-nek. 545 00:42:27,378 --> 00:42:30,964 Messze van a helytől Ebből a házból jövök, 546 00:42:31,049 --> 00:42:34,635 és itt állva a az egyik legnagyobb portréja ennek az államnak a kormányzói, 547 00:42:34,719 --> 00:42:38,972 beszélek hozzátok emberek... hát megtiszteltetés Soha nem gondoltam volna, hogy lesz. 548 00:42:42,101 --> 00:42:45,604 Van kérdés? Mr. McEvoy? 549 00:42:45,688 --> 00:42:49,775 Nem. Nincsenek kérdéseim. 550 00:42:50,693 --> 00:42:53,820 - Bíró? - Néhányat, de kibírja. 551 00:42:53,905 --> 00:42:57,074 - Lenne egy kérdésem. - Lőj. 552 00:42:57,158 --> 00:43:01,370 Sok ember ebben az állapotban azt mondták, hogy te üzleteket kötöttek... 553 00:43:01,454 --> 00:43:04,831 némelyikük pont a csoportokkal azt állítod, hogy ellene vagy. 554 00:43:04,958 --> 00:43:07,751 Ez igaz? Ádám, te tudja, hogyan kezdődnek a pletykák. 555 00:43:07,835 --> 00:43:11,421 Igen. Igen, ez igaz. nincs mit titkolnom. 556 00:43:11,506 --> 00:43:14,675 Megkötöm az alkut az ördöggel, ha úgy lesz segítsen programom végrehajtásában. 557 00:43:14,759 --> 00:43:18,387 De hidd el, nincsenek húrok ezekhez az ügyletekhez csatolva. 558 00:43:18,513 --> 00:43:22,266 Biztos vagy benne? Doki, 559 00:43:22,350 --> 00:43:25,560 Jack itt mondta nekem hogy érzel a dolgokkal kapcsolatban... 560 00:43:25,645 --> 00:43:28,480 hogy szeretnéd látni a beteg emberek ebben az állapotban szünetet kapott, 561 00:43:28,564 --> 00:43:30,857 hogy szeretnéd látni új kórház épült... 562 00:43:30,942 --> 00:43:33,944 egy kórház, ami a legnagyobb és a legjobb, amit pénzért lehet venni. 563 00:43:34,028 --> 00:43:39,032 Ezeket akarod, doki, mert... hát, mert te vagy egy ember, aki jót akar tenni. 564 00:43:39,117 --> 00:43:42,953 - Most egy kérdést szeretnék feltenni. - Lőj. 565 00:43:45,039 --> 00:43:48,542 Tudod-e mi jó sül ki? Mondja el, Mr. Stark. 566 00:43:48,626 --> 00:43:50,794 A rosszból... abból a jó kisül, 567 00:43:50,878 --> 00:43:53,797 mert nem bírod bármi másból. 568 00:43:53,881 --> 00:43:57,551 - Ezt nem tudtad, ugye? - Nem, nem. 569 00:43:57,635 --> 00:44:00,595 Van még egy kérdés Szeretnélek kérdezni. 570 00:44:00,722 --> 00:44:05,350 Azt mondod, csak rossz van kezdeni, és ez a jónak a rosszból kell származnia. 571 00:44:05,435 --> 00:44:08,729 Ki határozza meg mi a jó és mi a rossz? 572 00:44:08,813 --> 00:44:10,856 Te? 573 00:44:10,982 --> 00:44:13,358 Miért ne? Hogyan? 574 00:44:13,443 --> 00:44:17,487 Miért, ez könnyű. Csak találd ki ahogy haladsz. 575 00:44:17,572 --> 00:44:19,448 Emberek, 576 00:44:19,532 --> 00:44:22,701 van idő a beszélgetésre, és van ideje cselekedni. 577 00:44:22,785 --> 00:44:26,121 Szerintem itt az ideje cselekedni most van, és az Ön támogatásával 578 00:44:26,205 --> 00:44:29,207 Nem csak nyerni fogok, de megteszem mindazt, amit ígértem. 579 00:44:29,292 --> 00:44:34,171 szükségem van a segítségedre. Ó, nagy szükségem van rá de nem fogok könyörögni érte. 580 00:44:34,255 --> 00:44:37,841 Ennek az államnak a nevében, amit szeretünk... 581 00:44:37,925 --> 00:44:40,052 a kormányzó nevében akinek a házában találkozunk... 582 00:44:40,136 --> 00:44:41,928 megkövetelem. 583 00:44:46,059 --> 00:44:49,311 Nos, mit mond, uram? Igent kell mondanod. Veled a versenyen mi... 584 00:44:49,437 --> 00:44:52,272 Öreg madár vagyok. én... De egy játék. 585 00:44:52,357 --> 00:44:55,067 Nézd, adok neked teljes hatalom főügyészként. 586 00:44:55,151 --> 00:44:58,320 Bármit megtehet, amit jónak lát. Meglendítem a fejszét hogy megtisztítsa az utat előtted. 587 00:44:58,404 --> 00:45:00,781 Ez megegyezés? Ez egy alku. 588 00:45:00,865 --> 00:45:03,533 Jack, el kell jutnunk vissza a városba... sok a tennivaló. Dr. Stanton. 589 00:45:03,618 --> 00:45:05,702 Jó éjszakát, Anne. Jó éjszakát, Jack. 590 00:45:05,787 --> 00:45:07,704 Jó éjszakát. 591 00:45:09,499 --> 00:45:11,416 nagyon örülök hogy találkoztam veled. 592 00:45:16,255 --> 00:45:20,258 Willie-t akarjuk! Willie-t akarjuk! 593 00:45:20,343 --> 00:45:24,304 Willie-t akarjuk! Willie-t akarjuk! 594 00:45:24,389 --> 00:45:31,311 Willie! Willie! Willie-t akarjuk! 595 00:45:47,328 --> 00:45:49,871 Ez nem egy idő beszédkészítéshez. 596 00:45:49,956 --> 00:45:54,167 Le kellene térdelnem és kérd Istent, adjon erőt hogy végrehajtsa az akaratát. 597 00:46:03,511 --> 00:46:05,720 Ennyit esküszöm neked. 598 00:46:05,805 --> 00:46:08,306 Ezek a dolgaid lesznek. 599 00:46:08,391 --> 00:46:13,186 építeni fogok egy kórház... a legnagyobb amit pénzért meg lehet venni... 600 00:46:14,689 --> 00:46:17,274 és tiéd lesz, 601 00:46:17,358 --> 00:46:21,903 és bármely férfi, nő vagy gyermek aki beteg vagy fájdalmai vannak átmehet azokon az ajtókon... 602 00:46:21,988 --> 00:46:25,699 és tudjon mindent megteszik értük hogy az ember képes rá... 603 00:46:25,783 --> 00:46:28,618 betegségek gyógyítására, fájdalom enyhítésére, szabad... 604 00:46:28,703 --> 00:46:31,705 nem jótékonysági célból, hanem jogként. 605 00:46:31,789 --> 00:46:34,207 És ez a jogod. hallasz engem? Ez a te jogod! 606 00:46:34,292 --> 00:46:37,627 És ez a jogod hogy minden gyereknek kellene teljes végzettséggel rendelkezik, 607 00:46:37,712 --> 00:46:41,798 hogy minden ember aki termel bármi piacra viheti útdíj fizetése nélkül, 608 00:46:41,883 --> 00:46:46,136 és nem szegény ember földje vagy farm adóztatható vagy elvették tőle. 609 00:46:46,220 --> 00:46:51,308 És ez a jog az emberekről, hogy majd ne fossza meg a reményt. 610 00:47:05,448 --> 00:47:09,117 Komolyan gondolja, Jack? Vajon ő? Ez az ő kenőpénze. 611 00:47:14,207 --> 00:47:18,752 Mi van, ha ez az ő kenőpénz? Kisöpörte hivatalából a régi bandát. 612 00:47:18,836 --> 00:47:21,171 Mi van, ha kiabáltak mint az elakadt disznók? 613 00:47:21,255 --> 00:47:24,633 Átakadt a számlán számla után, és az emberek megkapták amit akartak. 614 00:47:24,717 --> 00:47:29,387 Követelem, hogy legyen ez a törvényjavaslat átment! Senki sem fog mondja meg, hogyan kell ezt az állapotot futtatni. 615 00:47:29,472 --> 00:47:33,391 Elkezdte építeni az utakat, az iskolák, a gátak... 616 00:47:33,476 --> 00:47:36,353 hogy megváltoztassák az állam arculatát egyik végétől a másikig. 617 00:47:36,437 --> 00:47:39,272 A módszerei? A politika egy piszkos játék, 618 00:47:39,357 --> 00:47:43,026 és eljátszotta durva és piszkos. 619 00:47:43,110 --> 00:47:46,404 Willie kis fekete könyve az volt a bűn és a romlottság feljegyzése, 620 00:47:46,489 --> 00:47:51,034 és én, Jack Burden... Megtartottam a könyvet és összeadta a számlákat. 621 00:47:51,118 --> 00:47:54,120 "Bohóc, show-off, playboy" kiabáltak vele, 622 00:47:54,205 --> 00:47:59,459 futballstadionok építése, nagyon büszke a fiára akik játszottak bennük. 623 00:47:59,544 --> 00:48:01,211 Teljesen amerikai lesz. 624 00:48:01,295 --> 00:48:03,588 Azt mondták, ő volt magánhadsereg felépítése, 625 00:48:03,673 --> 00:48:07,050 de ő építkezett... mindig épít. 626 00:48:07,134 --> 00:48:10,637 Mindig megfelel a tömegnek, hagyta őket taposni a hagyományon. 627 00:48:12,014 --> 00:48:14,558 Nos, hagyomány kell taposva. 628 00:48:23,609 --> 00:48:27,404 A tömeg imádta és Willie imádta... 629 00:48:27,488 --> 00:48:29,447 és én is. 630 00:48:37,081 --> 00:48:41,251 Te lesüllyedt, nem jó redneck! 631 00:48:41,377 --> 00:48:44,963 Mi folyik itt? Ez az, amit Sadie tudni akarja. 632 00:48:45,047 --> 00:48:47,966 A főnök pózol túl sok képért. 633 00:48:50,803 --> 00:48:52,721 megölöm. 634 00:48:52,805 --> 00:48:55,599 Miért, Sadie? meg vagyok lepve rajtad. 635 00:48:55,683 --> 00:48:57,642 megölöm. 636 00:48:59,270 --> 00:49:01,730 Utálok minden nőt! 637 00:49:05,151 --> 00:49:07,068 Csinos volt? 638 00:49:10,948 --> 00:49:13,575 Csinos volt? Ha találkoznék vele az utcán, Soha nem ismerném fel. 639 00:49:13,701 --> 00:49:16,453 Csinos volt? Honnan kellene tudnom? Nem az arcát néztem. 640 00:49:16,579 --> 00:49:21,041 Nézd, hátha okoz ez a sok bánat, engedd el. 641 00:49:21,125 --> 00:49:25,503 Elengedni? megölöm. Kiűzöm ebből az állapotból. 642 00:49:25,588 --> 00:49:28,256 Csak mert egy pasié pár lánnyal ülve térden állva nyilvánosan... 643 00:49:28,341 --> 00:49:30,634 Nyilvános vagy privát, ismerem őt. 644 00:49:30,718 --> 00:49:33,303 Mit szólnál ahhoz, ami történt Chicago... az a lány a korcsolyán? 645 00:49:33,387 --> 00:49:36,056 És az idő, mindketten elment St. Louisba. 646 00:49:36,140 --> 00:49:39,934 Van egy új találmány, tudod... fotózás és híradók. 647 00:49:40,061 --> 00:49:44,648 Willie Stark egy éjszakai klubban. Willie Stark egy szőkével. Szőkíthetnéd a hajad. 648 00:49:44,732 --> 00:49:48,151 én is törhetnék minden csontja a nyakában. 649 00:49:48,235 --> 00:49:51,613 Mindazok után, amit tettem neki. 650 00:49:51,739 --> 00:49:53,865 Most kétszer megy velem. Kétszer volt Lucy, 651 00:49:53,949 --> 00:49:55,992 szóval van egy másik fajta is az aritmetikából mire csinál veled. 652 00:49:56,077 --> 00:50:00,163 Lucy? Lucy egy bolond. 653 00:50:00,247 --> 00:50:04,000 Ha ő akarná, ő lenne vissza Kanoma Citybe lejtősen a disznók, és ő tudja. 654 00:50:04,085 --> 00:50:07,045 Tudja, mit tenne érte. Megvolt a lehetősége. 655 00:50:07,171 --> 00:50:10,423 Úgy tűnik, gondolkodik Lucy kifelé tart. El fogja hagyni őt. Adj neki időt. 656 00:50:10,549 --> 00:50:12,425 Tudnod kell. Ó... 657 00:50:12,551 --> 00:50:17,013 - Hé, rossz srácot találtál. - Nem én vagyok ennek a darabnak a hőse. 658 00:50:17,098 --> 00:50:19,891 Rendben, gyerünk, mindketten. Menjünk. Siess. Gyerünk. 659 00:50:24,105 --> 00:50:28,566 Pillsbury odatette a kezét a sertéshordót és elkapták. Soha nem bíztam abban a srácban. 660 00:50:28,693 --> 00:50:32,237 Később, fiúk, később. 661 00:50:32,321 --> 00:50:36,449 Mondd, Jack, menj vissza és hozd a bíró. Tegyük túl a szállodámba, amint lehet. 662 00:50:39,620 --> 00:50:44,040 vártalak. Helló. 663 00:50:44,125 --> 00:50:48,044 Megígérted, hogy megtehetjük megbeszélni a jótékonysági projektemet... Gyermekotthon? 664 00:50:48,129 --> 00:50:51,756 Ó, nagyon sajnálom. Valami nagyon fontos feljött. 665 00:50:51,882 --> 00:50:54,217 Majd később hívsz, nem? Igen, természetesen. 666 00:50:54,301 --> 00:50:56,553 Késésben vagyunk. 667 00:51:03,978 --> 00:51:06,730 Nézz magadra, Pillsbury... 50 éves, 668 00:51:06,814 --> 00:51:09,232 zsigerek, fogak eltűntek, soha nem volt egy fillérje sem. 669 00:51:09,316 --> 00:51:13,153 Ha a Mindenható szánta volna rád hogy gazdag legyen, gondoskodott volna róla arról nagyon régen. 670 00:51:13,237 --> 00:51:16,364 A gondolat, hogy gazdag vagy... ez sima istenkáromlás. 671 00:51:16,490 --> 00:51:21,411 Ez nem tény? Válaszolj nekem! Igen. 672 00:51:21,495 --> 00:51:24,956 Hangosabban, haver! Ne motyogj! Beszélj! Mondjuk ez tény, istenkáromló tény! 673 00:51:25,040 --> 00:51:27,125 Ez tény. Ez istenkáromló tény! 674 00:51:30,129 --> 00:51:33,965 Igen? Ó. Értem. 675 00:51:34,049 --> 00:51:37,343 Dumond nem tud jönni. Azt mondja, a felesége beteg. 676 00:51:37,428 --> 00:51:41,514 Nem érdekel, ha haldoklik. Sugar, hozd a kocsit. Szerezd meg és hozd ide. 677 00:51:41,599 --> 00:51:43,808 Most már tudod mit kellene tenned, ugye, Pillsbury? 678 00:51:43,893 --> 00:51:46,311 Neked kellene maradj szegény és fogadj parancsokat. 679 00:51:46,395 --> 00:51:49,606 Ó, lesz egy kis édesítés időnként neked, de Duffy majd gondoskodik róla. 680 00:51:49,690 --> 00:51:52,692 Ne tedd fel magad megint egyedül. Érted ezt? 681 00:51:54,278 --> 00:51:57,697 - Igen. - Hangosabban, ember, és mondd – Ezt értem. 682 00:51:57,782 --> 00:52:00,658 - Értem én! - Adj neki egy tollat és egy papírt, Sadie. 683 00:52:03,078 --> 00:52:04,954 Nézd meg, ki az, Duffy. 684 00:52:09,710 --> 00:52:12,712 Ó, helló bíró úr. Leül. Veled leszek mindjárt pár másodperc, mi? 685 00:52:14,715 --> 00:52:16,925 Most pedig írd meg, amit mondok írni. 686 00:52:17,009 --> 00:52:19,886 "Kedves Stark kormányzó úr! 687 00:52:19,970 --> 00:52:22,138 „Szeretnék lemondani a könyvvizsgálói posztról rossz egészségi állapot miatt, 688 00:52:22,223 --> 00:52:25,517 "hamarosan hatályba lép ahogy könnyíthetsz rajtam. 689 00:52:26,811 --> 00:52:29,103 Tisztelettel a tiéd." 690 00:52:31,065 --> 00:52:33,441 - Aláírtad? - Nem. 691 00:52:33,526 --> 00:52:35,944 Hát írd alá! Ne írj rá dátumot. 692 00:52:36,028 --> 00:52:38,238 Azt be tudom tölteni amikor szükségem van rá. 693 00:52:42,743 --> 00:52:46,079 Most hozd el nekem. 694 00:52:46,163 --> 00:52:47,831 Itt. 695 00:52:50,793 --> 00:52:53,378 Most menj ki. 696 00:52:53,504 --> 00:52:57,465 A papírokon megvan a történet. Igen, tudom. 697 00:52:57,550 --> 00:53:01,052 Arról beszélnek felelősségre vonási eljárás. 698 00:53:01,178 --> 00:53:04,097 Ki ellen? Ezúttal Pillsbury. 699 00:53:05,683 --> 00:53:08,560 Ezt „ezúttal” kaptam, bíró. Mennyire igaz? 700 00:53:08,644 --> 00:53:10,937 Ez túl igaz. 701 00:53:12,273 --> 00:53:15,149 Igen? Ez az, Willie. 702 00:53:15,276 --> 00:53:18,278 Jeff Hopkins a vezetéknél. Mit kaptunk Hopkinsról, Jack? 703 00:53:18,362 --> 00:53:22,365 Szia Jeff. Arról a Pillsbury üzletről... 704 00:53:22,449 --> 00:53:24,868 Íme, mit akarok tőled tenni, ha szóba kerül a törvényhozásban. 705 00:53:24,952 --> 00:53:28,162 Most várj egy percet. Várj egy percet. Figyelj rám. 706 00:53:28,289 --> 00:53:32,542 Jön a jelzáloghiteled azon a helyeden kb öt hét, ugye? 707 00:53:32,626 --> 00:53:36,296 Szeretné felújítani, nem tennéd? 708 00:53:36,380 --> 00:53:39,966 Minden rendben. Tiny'll beszélni veled reggel. Indulj. 709 00:53:40,050 --> 00:53:44,429 Nem válaszoltál kérdésem. miért vagy megmenteni Pillsbury bőrét? 710 00:53:44,513 --> 00:53:48,725 Kicsit sem érdekel Pillsbury rejtekében. ez van sokkal fontosabb annál. 711 00:53:48,809 --> 00:53:52,520 Ha a McMurphy fiúk megtehetik hagyd ezt, van nem mondják meg, hol állnak meg. 712 00:53:52,605 --> 00:53:56,065 Vagy ahol akarod. Pillsbury bűnös. 713 00:53:56,150 --> 00:53:58,818 Főügyészként ebből az állapotból, az én dolgom a vádemelés. 714 00:53:58,903 --> 00:54:02,155 Bíró, te beszélsz mintha Pillsbury ember lett volna. 715 00:54:02,239 --> 00:54:04,157 Ő nem. Ő egy dolog. 716 00:54:04,241 --> 00:54:07,577 Nem vádolsz egy gép hozzáadásával, ha egy rugó tönkremegy és hibát követ el. 717 00:54:07,661 --> 00:54:10,079 Javítsd ki. Nos, megjavítottam. 718 00:54:10,164 --> 00:54:14,542 Kicsit sem érdekel Pillsburyben. Ez valami sokkal nagyobb annál. 719 00:54:14,627 --> 00:54:16,419 Igen, az. 720 00:54:19,173 --> 00:54:22,133 Igaza van bíró úr. Nem látod hogy igaza van? 721 00:54:22,217 --> 00:54:26,429 Igaza van, mert te akarod őt hogy igaza legyen. félsz elismerni, hogy hibáztál. 722 00:54:26,513 --> 00:54:29,515 Tedd meg most mielőtt túl késő lenne. 723 00:54:32,353 --> 00:54:35,313 Felajánlom a felmondásomat főügyészként. 724 00:54:35,397 --> 00:54:39,400 Írásban megkapod reggel futárral, kelt. 725 00:54:44,239 --> 00:54:48,409 Sokáig tartott döntsön, bíró úr... hosszú ideig. 726 00:54:48,535 --> 00:54:52,580 Mi késztetett rád ilyen hosszú ideig? Nem voltam benne biztos. 727 00:54:52,665 --> 00:54:54,874 Most már az vagy. 728 00:54:54,959 --> 00:54:57,919 Megmondom mi vagy... félsz. 729 00:54:58,003 --> 00:55:01,798 Leültél abba a fotelbe a tied 30 éve és bírónak játszott. 730 00:55:01,882 --> 00:55:05,593 Aztán egy ütőt adok a kezedbe és így szólt: „Tessék, bíró úr! kezdj el hintázni", és megtetted, 731 00:55:05,678 --> 00:55:08,012 és csodálatos időd volt, de most félsz. 732 00:55:08,097 --> 00:55:10,139 Nem akarod hogy bepiszkolja a kezét. 733 00:55:10,224 --> 00:55:13,142 Fel akarod szedni a golyókat, de nem akarod hogy bepiszkolja a kezét. 734 00:55:13,227 --> 00:55:16,145 Nézd meg az egész programomat, bíró. Hogy gondolod Áttettem? 735 00:55:16,230 --> 00:55:19,732 Tudtam hogyan, de sosem tudtam miért. 736 00:55:19,817 --> 00:55:23,528 Nem véletlenül arra gondolok, hogy átmegyek McMurphy fiaihoz, ugye? 737 00:55:23,612 --> 00:55:25,905 Túl vagyok a politikán. 738 00:55:27,032 --> 00:55:30,952 örülök, hogy ezt hallom. Nincsenek kemény érzések. 739 00:55:31,036 --> 00:55:35,999 Viszlát, kormányzó. Jössz velem, Jack? 740 00:55:36,083 --> 00:55:38,292 Hibát követsz el. 741 00:55:44,842 --> 00:55:47,135 Azt hiszi, komolyan gondolja amikor azt mondja, hogy túl van a politikával, Sadie? 742 00:55:47,219 --> 00:55:50,555 Nem. Nem, nem. 743 00:55:56,061 --> 00:56:00,648 Mi van veled, Jack? Ismertem a bírót egész életemben. 744 00:56:00,774 --> 00:56:03,401 Mindig komolyan gondolta mindent, amit mondott. Rendben, rendben. 745 00:56:03,485 --> 00:56:08,948 Nyugi. szót fogadok. 746 00:56:17,624 --> 00:56:20,334 Sugar, vigye haza Miss Stantont. 747 00:56:22,212 --> 00:56:24,630 Mikor fogok újra találkozunk? 748 00:56:27,134 --> 00:56:31,137 Mi a baj, Anne? Kérlek, vigyél haza most, Sugar Boy. 749 00:56:31,221 --> 00:56:35,099 Meg kell értened engem. megértelek. 750 00:56:35,184 --> 00:56:37,560 Én magam vagyok nem értem. 751 00:56:37,644 --> 00:56:40,563 Szerinted tetszik besurranni a sarkok körül többet, mint te? 752 00:56:40,647 --> 00:56:43,733 De most éppen a Pillsbury üzlettel és a nagybátyád felmondásával, 753 00:56:43,859 --> 00:56:47,320 ha elválok... Talán jobban járnánk ne lássák egymást. 754 00:56:48,614 --> 00:56:51,115 Nem. 755 00:56:51,200 --> 00:56:54,035 Nem, nem állunk meg látjuk egymást, ugye? 756 00:56:54,161 --> 00:56:59,582 Nem. Mert hiszel amit mondok neked. 757 00:56:59,666 --> 00:57:01,793 Mert hiszek amit mondasz. 758 00:57:01,877 --> 00:57:04,879 Jó estét, Stark kormányzó. 759 00:57:04,963 --> 00:57:08,508 Azt hittem, tetszeni fog tudni, hogy Stanton bíró betartotta ígéretét. 760 00:57:09,635 --> 00:57:13,304 Ő adta a történetet a város minden lapjára. 761 00:57:13,388 --> 00:57:16,349 Sugar, találkozzunk a szállodában amint lehet. 762 00:57:26,235 --> 00:57:28,152 Ezek súlyos vádak... 763 00:57:28,237 --> 00:57:31,030 hogy Stanton bíró adta a sajtónak. 764 00:57:31,115 --> 00:57:36,828 Ez a törvényhozás jogosult teljes és teljes jelentéshez a Pillsbury-ügyről. 765 00:57:36,912 --> 00:57:39,789 Ismertesse meg az igazságot! Hadd jöjjön ki! 766 00:57:39,873 --> 00:57:41,833 Megszavazom, hogy elnapoljuk. Én támogatom az indítványt. 767 00:57:41,959 --> 00:57:44,627 - Mindazok, akik támogatják, mondják, hogy igen. - "Igen! 768 00:57:44,711 --> 00:57:46,504 Mozgás vitte. 769 00:57:46,588 --> 00:57:49,841 Csendes! A házat elnapolják. 770 00:57:57,558 --> 00:58:00,977 Hagytad, hogy Willie Stark megszökjön a Pillsbury grafttal, nincs mit mondani... 771 00:58:04,106 --> 00:58:06,357 De legyőztük a Pillsbury rap-t. vége. 772 00:58:06,441 --> 00:58:09,902 Ezeknek a dolgoknak soha nincs vége. Mondd el, mit akarok tőled tenni, Jack. 773 00:58:11,363 --> 00:58:14,031 Azt akarom, hogy kezdj egy új oldalt abban a fekete könyvedben... 774 00:58:14,116 --> 00:58:16,117 név alatt Stanton bíróé, mi? 775 00:58:16,243 --> 00:58:19,245 őrült vagy. A bírón nincs semmi. Miért? 776 00:58:19,329 --> 00:58:21,873 Mert a neve az Stanton? Pszt, pszt, pszt. 777 00:58:21,999 --> 00:58:25,835 Könnyen. Mi van ha nem teszem meg? 778 00:58:25,919 --> 00:58:28,462 Tudod, ezek egy részét rád dörzsölt. 779 00:58:30,966 --> 00:58:33,176 Mit fogsz csinálni? Lelőttem? 780 00:58:33,260 --> 00:58:36,429 Nem, de meg kell szereznem magam egy új fiú. 781 00:58:36,513 --> 00:58:38,931 Mondom, van semmi a bírón. 782 00:58:39,016 --> 00:58:41,350 Jack, van valami mindenkire. 783 00:58:41,435 --> 00:58:44,854 Az ember bűnben fogantatott és korrupcióban született. 784 00:58:44,938 --> 00:58:47,857 Ez pazarlás az idő. 785 00:58:47,941 --> 00:58:50,151 Mi a baj, Jack? 786 00:58:50,235 --> 00:58:52,945 Félsz, hogy lehet kitalálni valamit? 787 00:59:05,959 --> 00:59:09,921 megtartottam mondván magamban, hogy Willie tévedett a bíróval kapcsolatban. 788 00:59:10,005 --> 00:59:13,716 Ha maradt még valami Burden's Landingben, megtiszteltetés volt. 789 00:59:13,800 --> 00:59:15,718 ezt el kellett hinnem. 790 00:59:17,804 --> 00:59:19,931 Anne, akarom feltesz egy kérdést. 791 00:59:21,475 --> 00:59:23,559 Megtört valaha a bíró? 792 00:59:23,644 --> 00:59:26,062 Tényleg elromlott? 793 00:59:26,146 --> 00:59:28,231 Miért akarod tudni? 794 00:59:28,315 --> 00:59:31,234 nem akarom tudni. 795 00:59:31,318 --> 00:59:33,819 De muszáj. 796 00:59:33,946 --> 00:59:36,239 Mondta-e... Ki mondta nekem? 797 00:59:39,284 --> 00:59:41,202 Nem tudom. 798 00:59:43,080 --> 00:59:45,081 Honnan kellene tudnom ha a bíró valaha is megtört volna? 799 00:59:45,165 --> 00:59:48,960 Helló. Gyerünk, Anne. Fogd ezt az ételt és kezdd el főzés. éhes vagyok, 800 00:59:49,044 --> 00:59:52,004 Én a szomjas oldalon vagyok. Vigyél pár poharat, Anne, gyorsan. 801 00:59:55,008 --> 00:59:57,551 Hosszú idő telt el amióta eljátszottam ezt a dolgot. 802 00:59:59,137 --> 01:00:01,180 mit mondasz felébresztjük a szellemeket, mi? 803 01:00:01,265 --> 01:00:03,516 Még egy pohár, Anne, egy szellemnek. 804 01:00:09,856 --> 01:00:12,525 Emlékezz az utolsó alkalomra Ezt játszottam? 805 01:00:12,609 --> 01:00:14,694 Te és Anne táncoltak. 806 01:00:16,530 --> 01:00:18,864 Táncoljunk? 807 01:00:18,949 --> 01:00:21,158 Legyen, legyen először egy italt. 808 01:00:22,744 --> 01:00:24,996 Nem, nem. Játssz tovább. 809 01:00:25,080 --> 01:00:27,039 Anne és én szeretnénk ezt hallani, 810 01:00:27,124 --> 01:00:29,208 nem, Anne? 811 01:00:29,293 --> 01:00:31,210 Ádám, 812 01:00:33,839 --> 01:00:35,756 szellem... 813 01:00:35,841 --> 01:00:38,092 és én. 814 01:00:38,176 --> 01:00:40,553 Mit igyunk? 815 01:00:40,637 --> 01:00:42,680 A szellemeknek? 816 01:00:44,391 --> 01:00:48,019 Ádámnak. A rendezőnek az új egészségügyi központról. 817 01:00:51,189 --> 01:00:52,940 Soha ne hagyd abba neki dolgozik? 818 01:00:53,066 --> 01:00:54,984 Ádám. Feljöttem ide hogy megússza. 819 01:00:55,068 --> 01:00:56,986 Sajnálom, Adam. Hát én nem. 820 01:00:57,070 --> 01:00:59,989 Mi a baj a létezéssel az új igazgatója orvosi központ? 821 01:01:01,283 --> 01:01:03,826 Semmi, kivéve ezt nem fogom elvinni. 822 01:01:03,910 --> 01:01:05,870 Miért? mert a nagybátyád felmondott? 823 01:01:05,954 --> 01:01:08,581 Részben ennyi. Vannak más dolgok is. 824 01:01:08,665 --> 01:01:12,001 - Milyen egyéb dolgok? - Neked is? 825 01:01:12,085 --> 01:01:14,003 Igen, én is. 826 01:01:14,087 --> 01:01:16,339 Anne, ha Adam nem szeretném megvitatni, ne tegyük. 827 01:01:16,423 --> 01:01:19,342 Minden rendben. Beszéljük meg. 828 01:01:19,426 --> 01:01:21,635 De nyugodtan. Nyugodtan. 829 01:01:22,929 --> 01:01:25,723 Hajrá, Jack. Miért gondolod ő akar engem? 830 01:01:25,807 --> 01:01:27,850 Mert te vagy a legjobb férfi a munkáért. 831 01:01:27,934 --> 01:01:30,061 Nem lehet semmi köze hozzá az én nevem Stanton? 832 01:01:30,145 --> 01:01:33,272 - Lehetett volna. Ezt engedjük meg. - Ez a válaszod. 833 01:01:33,357 --> 01:01:35,733 Nem, nem. 834 01:01:35,817 --> 01:01:38,235 Ha ez lenne az egyetlen válasz, Nem lennék vele többé. 835 01:01:38,320 --> 01:01:42,531 Van a dolognak egy másik oldala is. Tanultam tőle valamit: 836 01:01:42,616 --> 01:01:44,950 Nem tudsz omlettet készíteni tojástörés nélkül. 837 01:01:45,035 --> 01:01:46,994 Vagy fejek. 838 01:01:47,079 --> 01:01:49,830 De legalább kórházat építenek, és a betegeket ellátják. 839 01:01:49,956 --> 01:01:53,042 - Milyen áron? - Bármi áron. 840 01:01:54,878 --> 01:01:56,754 Tényleg hiszed ezt, Jack? 841 01:01:56,838 --> 01:02:00,132 ezt tényleg elhiszem Stark jót akar tenni. 842 01:02:00,217 --> 01:02:02,468 Neked is. Ez módszer kérdése. 843 01:02:02,552 --> 01:02:06,222 Sokszor, a rosszból jó jön ki. 844 01:02:06,306 --> 01:02:08,933 A fájdalom gonosz. Mint orvos, ezt tudnia kell. 845 01:02:09,017 --> 01:02:12,645 A fájdalom gonoszság. Ez nem gonosz. Ez önmagában nem gonosz. 846 01:02:12,729 --> 01:02:14,647 Stark gonosz. 847 01:02:16,650 --> 01:02:19,985 Ennek az államnak az emberei ne gondold. Honnan tudnák? 848 01:02:20,070 --> 01:02:23,781 Az első dolog, amit Stark tett átvenni az újságokat és a rádióállomások. 849 01:02:23,865 --> 01:02:26,283 Miért kell ennyire félni a kritikától? 850 01:02:26,368 --> 01:02:29,537 Ha Starkot érdekli ha jót tesz, neki is kell érdeklődni az igazság iránt. 851 01:02:29,621 --> 01:02:31,705 Nem értem hogyan szétválaszthatod a kettőt. 852 01:02:31,790 --> 01:02:34,250 Nem, Stark nem nekem való. 853 01:02:34,334 --> 01:02:38,170 Nem, Stark nem neked való. Nos, mi a jó neked? 854 01:02:38,255 --> 01:02:42,174 Büszkeség. Büszkeség, ez minden. Ostoba, ostoba büszkeség. 855 01:02:42,259 --> 01:02:44,343 Minden, amiről valaha beszéltél mit tehetsz... 856 01:02:44,428 --> 01:02:46,512 ha valaki megtenné lebontani és építeni. 857 01:02:46,596 --> 01:02:49,098 Minden rendben. Valakinek van, és neked adta. 858 01:02:49,182 --> 01:02:52,518 De ő nem neked való. Nem, ő nem neked való. 859 01:02:52,644 --> 01:02:54,645 Anne. 860 01:02:54,729 --> 01:02:56,689 Anne! 861 01:03:15,041 --> 01:03:17,543 Találok valamit, bíró úr? 862 01:03:17,627 --> 01:03:19,545 fogok? 863 01:03:22,424 --> 01:03:24,383 nem találtam egyszerre. 864 01:03:24,468 --> 01:03:28,471 Sokáig tart régi bírósági iratokon keresztül és dohos tettek. 865 01:03:28,555 --> 01:03:30,473 Nagyon sokáig. 866 01:03:32,184 --> 01:03:34,685 De nem az volt túl nehéz nekem. 867 01:03:34,769 --> 01:03:37,021 Jól képzett voltam a kutatásban, 868 01:03:37,105 --> 01:03:39,231 főleg ez a fajta. 869 01:03:47,199 --> 01:03:49,575 találtam amit nem akartam megtalálni. 870 01:03:53,246 --> 01:03:56,874 Legyen valami fotóstat ezekről készült másolatok. Igen, uram. 871 01:03:56,958 --> 01:03:59,627 visszajövök holnap nekik. 872 01:03:59,711 --> 01:04:02,129 Ki az? 873 01:04:02,214 --> 01:04:04,131 én vagyok... Sadie Burke. 874 01:04:04,216 --> 01:04:06,133 Várj egy percet. 875 01:04:07,427 --> 01:04:09,386 Minden rendben. Gyere be. 876 01:04:11,097 --> 01:04:14,058 izé! Rettenetesen sok füst. 877 01:04:15,352 --> 01:04:17,269 Rettenetesen sok whisky. 878 01:04:21,107 --> 01:04:22,983 Józan vagy? 879 01:04:23,109 --> 01:04:25,528 Kő. lesz nálad egy. 880 01:04:28,490 --> 01:04:30,616 mi vagy te bujkál? 881 01:04:30,700 --> 01:04:32,618 én nem. Aludtam. 882 01:04:32,702 --> 01:04:35,329 Négy napig? Visszatértél a városba négy napig. 883 01:04:35,455 --> 01:04:38,958 Willie mindent tud. Willie aggódik a fiáról. 884 01:04:39,042 --> 01:04:42,044 Willie fia aggódik Willie fiáról. 885 01:04:42,128 --> 01:04:45,256 Miért nem teszel fel valamit a fonográfon... a lowdown, vagyis a blues? 886 01:04:45,340 --> 01:04:48,759 Játssz újra és újra amíg fel nem töröd és meg nem kapod rosszul van tőle, és menj vissza dolgozni. 887 01:04:48,885 --> 01:04:51,512 állandóan csinálom. Ez nem az én problémám. 888 01:04:51,596 --> 01:04:53,639 Nem, ez nem a te problémád. 889 01:04:55,350 --> 01:04:58,352 megvárlak ha púderezni akarsz az orrod. 890 01:04:58,436 --> 01:05:00,396 veled leszek egy perc alatt. 891 01:05:03,358 --> 01:05:05,609 Hmm. 892 01:05:05,694 --> 01:05:08,988 Igen, látom. 893 01:05:10,657 --> 01:05:13,200 Tükörbe kell néznem hogy láthassam. 894 01:05:14,661 --> 01:05:17,413 Puha, fehér bőr. 895 01:05:19,874 --> 01:05:21,834 Nem úgy, mint az enyém. 896 01:05:23,378 --> 01:05:25,879 Himlőm volt amikor gyerek voltam. 897 01:05:27,674 --> 01:05:30,551 Ahol laktam, úgy tűnt szinte az összes gyerek himlője volt. 898 01:05:33,513 --> 01:05:35,639 Kemény lesz az arcod. 899 01:05:37,434 --> 01:05:39,893 Kiegyensúlyozott. 900 01:05:39,978 --> 01:05:43,606 Nézd meg az utat tartja a fejét éppen a megfelelő szögben. 901 01:05:43,690 --> 01:05:46,859 Ez edzést igényel. Ez évekig tartó képzést igényel. 902 01:05:49,821 --> 01:05:52,031 Látom, amit Willie lát. 903 01:05:53,908 --> 01:05:56,285 Willie-nek van nagy ötletek, Jack. hogy érted? 904 01:05:56,369 --> 01:05:59,580 Lehetne egy ilyen lány egy kormányzó felesége vagy akár egy elnöké. 905 01:05:59,706 --> 01:06:02,833 miről beszélsz? Elvetette Lucyt, engem is és elhagy téged. 906 01:06:02,959 --> 01:06:06,170 Válaszolj nekem! Mindenkit elhagy, mert ezt akarja Willie. 907 01:06:06,296 --> 01:06:08,631 Senki a világon hanem őt. miről beszélsz? 908 01:06:08,715 --> 01:06:11,133 Te és a tiéd magas tónusú barátok. 909 01:06:11,217 --> 01:06:13,344 Mit tudnak? Mit tudnak bármiről? 910 01:06:13,428 --> 01:06:15,346 Miért kellett keverd bele? 911 01:06:15,430 --> 01:06:17,765 Megőrültél, Sadie. Elment az eszed. én vagyok? 912 01:06:17,849 --> 01:06:19,725 Miért nem? menj le és kérdezd meg tőle. 913 01:06:19,851 --> 01:06:22,436 Vagy kérdezd meg tőle. Kérdezd meg Willie-t. Gyerünk. Kérdezd meg, kérdezd meg tőle. Kuss! Kuss! 914 01:06:22,520 --> 01:06:24,688 Jaj-w-w! 915 01:06:24,773 --> 01:06:28,275 Ó-ho-ho-ho. Jól. 916 01:06:32,906 --> 01:06:34,990 Szép fogás. 917 01:06:39,996 --> 01:06:42,331 Rendben, minden vége ide. 918 01:06:42,415 --> 01:06:44,875 Minden vége ezen az úton. Gyerünk. 919 01:06:44,959 --> 01:06:46,919 Ma elment. 920 01:06:47,003 --> 01:06:49,672 Ez csak gyakorlat. Holnap minden rendben lesz. 921 01:06:51,424 --> 01:06:53,384 Elmentél sokáig, Jack. 922 01:06:53,468 --> 01:06:56,512 Igen, gondoltam ha szükséged lenne rám, kiabálnál. 923 01:06:56,596 --> 01:06:58,514 Miért feküdtél azt a szállodát? 924 01:06:58,640 --> 01:07:00,766 Gondolkodni. miről? 925 01:07:00,850 --> 01:07:02,726 Dolgok. 926 01:07:02,852 --> 01:07:05,938 Mit találtál a bírón? Semmi. 927 01:07:07,482 --> 01:07:10,275 Biztos vagy benne, hogy nem találtad valamit a bíróról? 928 01:07:10,402 --> 01:07:12,653 Igen, biztos vagyok benne. Továbbra is próbálkozni fogsz, te nem? 929 01:07:12,779 --> 01:07:14,822 Ha akarod. Azt akarom, hogy tedd. 930 01:07:14,948 --> 01:07:16,865 Valami mást Azt akarom, hogy te is tedd. Mi? 931 01:07:16,950 --> 01:07:19,785 Vödör fiú? Törülközőhintó? Mi? 932 01:07:19,911 --> 01:07:22,287 Mi eszik meg, Jack? mit csinálsz még akarod, hogy tegyem? 933 01:07:22,372 --> 01:07:25,874 Ha van rajtad valami ész, köpd ki. voltunk túl sokáig van együtt a játékhoz. 934 01:07:25,959 --> 01:07:27,918 Mit akarsz, mit tegyek? 935 01:07:28,002 --> 01:07:31,422 Hallom a haverod, Adam Stanton, visszautasította a munkát mint a kórház igazgatója. 936 01:07:31,506 --> 01:07:34,800 Ez különösen rossz ilyenkor. 937 01:07:36,302 --> 01:07:38,220 Ó? hogy hallottad? 938 01:07:38,304 --> 01:07:40,222 Miért? Micsoda különbség csinál? 939 01:07:40,306 --> 01:07:42,224 Csak tudni akartam. 940 01:07:42,350 --> 01:07:45,811 Körülbelül hallottam. hogy hallottad visszautasította? 941 01:07:45,895 --> 01:07:48,147 Gyere vissza, Jack. látni akarom mi történik itt. 942 01:07:48,231 --> 01:07:50,149 Gyakorolni fogsz ahogy én mondom. 943 01:07:50,275 --> 01:07:52,151 úgy fogom csinálni meg akarom csinálni. Tom, gyere ide. 944 01:07:52,277 --> 01:07:54,987 Mi folyik itt? Nem érdekel, hogy ő az a fiad, kormányzó. 945 01:07:55,113 --> 01:07:58,574 Nincsenek rá külön szabályok. Nem tesz különbséget nekem akár játszom, akár nem. 946 01:07:58,658 --> 01:08:00,576 Nekem igen. mit akarsz neki csinálni? 947 01:08:00,660 --> 01:08:02,578 Hogy viselkedjen mint a többi fiú. 948 01:08:02,662 --> 01:08:05,080 Ebben a szezonban négyszer megtörte az edzést. 949 01:08:05,165 --> 01:08:07,082 A gyakorlópályán volt félig cserepes. 950 01:08:07,167 --> 01:08:09,376 Tom, meglesz betartani a szabályokat. hallasz engem? 951 01:08:09,461 --> 01:08:12,755 Áttettem őket, nem? Minden szombaton, Áttettem őket. 952 01:08:12,839 --> 01:08:15,841 még meg tudom csinálni részeg vagy józan. Ez minden, amit akarsz, nem? 953 01:08:15,925 --> 01:08:18,343 Hogy átadjam őket szóval nagyot lőhetsz vele? 954 01:08:18,428 --> 01:08:20,345 Nem ez minden, amit akarsz? 955 01:08:20,430 --> 01:08:23,432 Tom. Ő egy kicsit magas szálú. 956 01:08:23,516 --> 01:08:25,559 Tom, gyere ide! Tom! 957 01:08:36,488 --> 01:08:38,363 Gyerünk, Tommy. Menjünk gyorsabban. 958 01:08:38,490 --> 01:08:40,532 Gyerünk! 959 01:09:21,241 --> 01:09:23,700 A kormányzó fia. 960 01:09:34,796 --> 01:09:37,339 Willie, Mr. Hale itt látni téged. 961 01:09:42,971 --> 01:09:46,807 Menj fel az emeletre, Lucy. Van valami üzletem, amit szeretnék hogy beszélgessünk Mr. Hale-lel. 962 01:09:46,891 --> 01:09:49,101 Amit mondanom kell, bárki meghallgathatja. 963 01:09:49,227 --> 01:09:51,937 Hol van a fiad? Most, most, ne izgulj. 964 01:09:54,023 --> 01:09:56,900 Adj még egy italt, Cukor. A lányom meghalhat. 965 01:09:56,985 --> 01:09:59,486 Nem fog meghalni. A legjobbat fogja kapni orvosi ellátás van. 966 01:09:59,612 --> 01:10:01,989 Nincs költség meg lesz kímélve. Hol van a fiad? 967 01:10:02,115 --> 01:10:04,032 Megszerzem őt. Várj egy percet, Lucy. 968 01:10:04,117 --> 01:10:07,077 Alszik, és az orvos - mondta egy jó éjszaka után aludj, minden rendben lesz. 969 01:10:07,161 --> 01:10:11,248 Nem. Nem lesz minden rendben hacsak nem teszed rendbe őt. 970 01:10:11,332 --> 01:10:13,292 Megszerzem őt. Lucy! 971 01:10:19,257 --> 01:10:21,633 Igyon egy italt? Nem, köszönöm. 972 01:10:23,219 --> 01:10:25,137 Balesetek fognak történni, tudod. 973 01:10:25,221 --> 01:10:27,264 "balesetek"? A fiad részeg volt. 974 01:10:27,348 --> 01:10:29,516 láttam a rendőrségi jelentés. 975 01:10:29,601 --> 01:10:31,935 Nem volt semmi a részegségről a rendőrségi jelentésről. 976 01:10:32,020 --> 01:10:33,937 Kinek a rendőrsége és kinek a jelentése? 977 01:10:34,022 --> 01:10:36,148 Mondom, a fiú részeg volt, és én tudom. 978 01:10:38,192 --> 01:10:40,569 Itt, apád előtt, Azt akarom, hogy... Mr. Hale. 979 01:10:40,653 --> 01:10:42,946 Tom – mondja az orvos pihenésre van szüksége, fiú. 980 01:10:43,031 --> 01:10:45,407 Nem akarom, hogy megpróbáld hogy takarodjon helyettem. 981 01:10:45,491 --> 01:10:47,409 tévedtem. Ez minden van benne. 982 01:10:47,493 --> 01:10:49,661 Nem tudod mit arról beszélsz. Láttam a rendőrségi jelentést. 983 01:10:49,746 --> 01:10:52,539 Nem érdekel mit – írja a rendőrségi jelentés. 984 01:10:52,624 --> 01:10:54,541 vezettem, és részeg voltam. 985 01:10:54,626 --> 01:10:57,127 Az egész az én hibám. 986 01:10:57,211 --> 01:10:59,922 Bármit, amit akarsz nekem megteheted. 987 01:11:00,006 --> 01:11:02,591 Bármit is akarsz tőlem tenni, megteszem. 988 01:11:02,675 --> 01:11:05,594 Senkinek nem kell tennie semmit. Ne aggódj. fogom gondoskodj mindenről. 989 01:11:05,678 --> 01:11:07,888 Nem akarom, hogy tedd gondoskodni bármiről. 990 01:11:10,224 --> 01:11:13,685 Tom, menj fel az emeletre és pihenj egy kicsit, fiú. Folytasd. Folytasd. 991 01:11:13,770 --> 01:11:17,314 Folytasd. Sugar, segíts neki. 992 01:11:23,738 --> 01:11:26,698 Mr. Hale. 993 01:11:26,783 --> 01:11:28,700 Gyere át és ülj le. 994 01:11:40,880 --> 01:11:43,090 Biztos nem érdekelne egy italra, Mr. Hale? 995 01:11:45,551 --> 01:11:47,594 Szia Tiny. Menj haza, jó? 996 01:11:47,679 --> 01:11:49,596 Folytasd. El innen. Folytasd. 997 01:11:58,231 --> 01:12:01,733 mit csináltál mondjuk bent voltál? nem mondtam. 998 01:12:03,236 --> 01:12:06,279 Milyen üzlet benne vagy? Fuvarozási üzlet. 999 01:12:06,364 --> 01:12:08,824 Fuvarozási üzlet. 1000 01:12:08,908 --> 01:12:11,326 Futnak a teherautók az állami utakon. 1001 01:12:12,912 --> 01:12:15,330 Ha egy férfi a kamionban üzletnek volt szerződése az állammal... 1002 01:12:15,415 --> 01:12:19,459 egy nagy, az nagyon jó lenne, nem igaz? 1003 01:12:19,544 --> 01:12:21,878 Gyerünk, Jack, mondd meg neki mi történne. Menj, mondd el neki. 1004 01:12:21,963 --> 01:12:24,631 Megvesztegetni akarsz, te nem? 1005 01:12:26,300 --> 01:12:28,677 Nem, nem. Nem próbálkozom megvesztegetni téged. 1006 01:12:28,761 --> 01:12:32,014 csak beszélek veled vége a dolgoknak, ennyi az egész. 1007 01:12:32,098 --> 01:12:34,558 Nagyon ügyes vagy a beszélgetésnél. 1008 01:12:34,642 --> 01:12:37,227 Emlékszem mikor először beszélni kezdtél. 1009 01:12:37,311 --> 01:12:40,772 Egy Upton nevű hely. Akkor sokat beszéltél, 1010 01:12:40,857 --> 01:12:43,358 és a dolgok azt mondtad, hogy van értelme... 1011 01:12:43,443 --> 01:12:45,736 nekem és sok mindennek más embereké. 1012 01:12:45,820 --> 01:12:49,448 hittem benned, követtelek, és harcoltam érted. 1013 01:12:50,992 --> 01:12:53,535 Nos, a szavak még mindig jók. 1014 01:12:54,620 --> 01:12:56,580 De te nem. 1015 01:13:02,128 --> 01:13:04,463 És nem hiszem el voltál valaha. 1016 01:13:11,429 --> 01:13:14,765 Sugar, kövesd őt. Hívjon tovább. 1017 01:13:25,401 --> 01:13:36,328 Lucy! 1018 01:13:46,839 --> 01:13:49,925 Szeretném Anne-t hogy most lássalak. 1019 01:13:50,009 --> 01:13:52,928 Szeretném, ha Anne most látna. te részeg sot! 1020 01:13:58,351 --> 01:14:00,268 Gyerünk! 1021 01:14:10,238 --> 01:14:13,281 Rendben, rendben, uraim. adok egy nyilatkozatot. 1022 01:14:13,366 --> 01:14:15,951 Ezt az egészet a hazugság rendetlensége. Ez egy keret. 1023 01:14:16,035 --> 01:14:18,495 Az ember, aki készítette az a kijelentés... Legyen vele ismételd az arcomra. 1024 01:14:18,579 --> 01:14:20,497 Nem teheted. Eltűnt. 1025 01:14:20,581 --> 01:14:24,292 Hadd tegyek fel néhány kérdést. Miért ment el? hol van? 1026 01:14:24,377 --> 01:14:26,586 Talán válaszolhatna ezek a kérdések is, kormányzó. 1027 01:14:26,712 --> 01:14:30,132 Nézd... Ezt nem fogom méltóztatni kérdés egy válasszal. 1028 01:14:30,216 --> 01:14:32,801 Még egy kérdés, kormányzó úr. Hol van a fiad? 1029 01:14:32,885 --> 01:14:35,137 A futballstadionban, ahol lennie kell. 1030 01:14:35,221 --> 01:14:37,139 Játszani fog Állami Egyetem, 1031 01:14:37,223 --> 01:14:39,432 amelyet ez a közigazgatás felelős. 1032 01:14:39,517 --> 01:14:44,146 Nem bujkál senki elől, uraim. Kint lesz 70 000 rajongó szeme láttára, 1033 01:14:44,230 --> 01:14:46,148 amelyek közül az egyik én leszek. 1034 01:14:46,232 --> 01:14:48,150 Viszlát, férfiak. 1035 01:14:50,278 --> 01:14:53,989 Hol van Stark? Mit szólsz Tommy Starkhoz? 1036 01:14:54,073 --> 01:14:56,908 Szia Willie! küldd be a fiadat! 1037 01:14:59,078 --> 01:15:00,996 Miért nem teszik betette őt? 1038 01:15:01,080 --> 01:15:03,665 Gyerünk, Willie! Küldd be a fiadat! 1039 01:15:03,749 --> 01:15:07,460 Mi a baj, Willie? Szégyelli a kisfiad? hogy megmutassa az arcát? 1040 01:15:07,545 --> 01:15:10,422 Vidd el innen ezt az embert! Menj, vidd el innen. 1041 01:15:10,506 --> 01:15:12,424 mi az ötlet? 1042 01:15:16,929 --> 01:15:19,806 Kiabálnak téged. A baleset óta, a fejem... 1043 01:15:19,932 --> 01:15:22,142 Az orvos azt mondta nem volt semmi. Szédül, nem lát... 1044 01:15:22,268 --> 01:15:24,853 Megijedtél, egyszerűen megijedt. Menj innen. 1045 01:15:24,937 --> 01:15:27,606 Engem is kiabálnak. Én, Willie Stark. én építettem a stadion a piszkosoknak... 1046 01:15:27,732 --> 01:15:29,858 Menj innen! Az a fiú. Haragudj. Mutass egy kis lelket. 1047 01:15:29,942 --> 01:15:31,985 Jack, mondd meg neki, mit játéka azt jelenti. Menj, mondd el neki. 1048 01:15:32,069 --> 01:15:34,154 Soha nem tudod megmondani fejsérülésről. Lehet, hogy a fiú megsérült. 1049 01:15:34,238 --> 01:15:37,532 Megsérült? meg vagyok sértve. Nem én voltam becsomagolva az autó a fa körül. 1050 01:15:37,617 --> 01:15:39,534 Nem én voltam részeg. De én viszem a rapet. 1051 01:15:39,619 --> 01:15:42,537 Folytasd, kölyök. Menj ki onnan és játszani. Mutasd meg nekik, milyenek olyan dolgokból, amelyekből Stark készül. 1052 01:15:42,622 --> 01:15:44,456 nem tudnám. 1053 01:15:46,792 --> 01:15:48,752 Vágd ki. 1054 01:15:51,964 --> 01:15:54,883 Minden rendben. én fogok játszani. Most pedig menj innen! 1055 01:16:09,106 --> 01:16:11,650 Stark bemegy. 1056 01:16:37,927 --> 01:16:41,012 Egy, kettő, három, négy, öt. 1057 01:16:50,356 --> 01:16:53,692 Egy, kettő, három, négy, öt. 1058 01:16:59,532 --> 01:17:03,201 Tommy! Tommy! 1059 01:17:12,211 --> 01:17:14,462 Főnök, te enni kell. 1060 01:17:14,547 --> 01:17:16,506 Muszáj. 1061 01:17:17,883 --> 01:17:19,926 Én vagyok az ami miatt játszott. 1062 01:17:20,011 --> 01:17:22,053 beküldtem. 1063 01:17:22,138 --> 01:17:24,848 Ülj le, Willie. Kérem, üljön le. 1064 01:17:28,644 --> 01:17:32,105 beküldtem. Micsoda különbség ez most sikerül? 1065 01:17:33,566 --> 01:17:35,859 Mi történik? Nincs repülő repülő. 1066 01:17:35,943 --> 01:17:38,194 Repülniük kell. Ez az én fiam. Neki élnie kell. 1067 01:17:39,447 --> 01:17:41,364 Most kaptam egy hívást Dr. Burnhamtől. 1068 01:17:41,449 --> 01:17:43,491 A legkorábban, amit csak kaphat itt lesz holnap reggel. 1069 01:17:43,576 --> 01:17:45,952 Nincs más kaphatunk? 1070 01:17:46,078 --> 01:17:48,997 Még mindig azt hiszem, Dr. Stanton működnie kell. Ez Stark kormányzón múlik. 1071 01:17:49,081 --> 01:17:52,709 Más orvost akart, egy szakember. Elküldtem egyet. 1072 01:17:52,793 --> 01:17:54,878 Milyen rossz tényleg, doki? 1073 01:17:54,962 --> 01:17:57,255 Eszméletlen és lebénult. 1074 01:18:00,593 --> 01:18:03,303 Van esélye? Élni, igen. 1075 01:18:03,387 --> 01:18:05,305 hogy érted? 1076 01:18:05,389 --> 01:18:09,934 Még akkor is, ha a művelet sikeres... vagyis ha él... 1077 01:18:10,019 --> 01:18:12,312 Szerintem az lesz egy életre lebénult. 1078 01:18:12,396 --> 01:18:14,731 Mindent megtesz tudod, nem? 1079 01:18:14,815 --> 01:18:17,692 Bármit közted és köztem, ez nem számít, igaz? Nem kell. 1080 01:18:17,777 --> 01:18:20,028 Nézze, doki, bármit, amit akar a világon csak kérdezed érte, és megkaptad. 1081 01:18:20,112 --> 01:18:22,030 Folytasd, doki. Kérd meg. 1082 01:18:22,114 --> 01:18:25,533 Vannak dolgok, Stark kormányzó, még az is nem tudsz vásárolni. 1083 01:18:25,618 --> 01:18:27,869 Akarod, hogy operáljak vagy nem? 1084 01:18:27,953 --> 01:18:29,788 Igen. 1085 01:18:29,872 --> 01:18:32,916 Azt akarom, hogy operálj. 1086 01:18:34,960 --> 01:18:38,380 Kérlek, láthatom most Tomot? 1087 01:18:38,464 --> 01:18:40,423 Igen. 1088 01:18:52,645 --> 01:18:54,562 Mennyit a doki tudja? 1089 01:18:54,688 --> 01:18:56,815 miről? Ó, tudod mit arról beszélek. 1090 01:18:56,899 --> 01:18:59,067 Mennyit tud? miről? 1091 01:18:59,151 --> 01:19:01,611 Anne-ről és rólam. 1092 01:19:01,695 --> 01:19:04,656 Nem tud semmit. Nem egy dolog. 1093 01:19:15,876 --> 01:19:17,836 Jack, hogy van? 1094 01:19:17,920 --> 01:19:19,838 A fiú? Igen. 1095 01:19:19,922 --> 01:19:21,965 Élni fog. Ó, hála Istennek. 1096 01:19:23,342 --> 01:19:26,010 Hogy van... Willie? 1097 01:19:26,095 --> 01:19:29,013 Magát hibáztatja, nem igaz? 1098 01:19:29,098 --> 01:19:31,641 Majd talál valaki mást néhány napon belül hibáztatni. 1099 01:19:32,977 --> 01:19:35,979 Próbáltam ide hívni a kórházban, de én csak... 1100 01:19:54,165 --> 01:19:56,666 Anne. 1101 01:19:56,750 --> 01:19:58,710 Anne, miért tette? te csinálod? 1102 01:19:58,794 --> 01:20:01,963 Nem volt olyan, mint bárki más valaha is tudtam. 1103 01:20:02,047 --> 01:20:04,924 Úgy érted, ő nem volt olyan, mint én. 1104 01:20:05,009 --> 01:20:07,594 Nem volt olyan, mint bárki más valaha is tudtam. 1105 01:20:07,678 --> 01:20:10,472 Szeretem őt, azt hiszem. Gondolom ez az oka. 1106 01:20:10,556 --> 01:20:12,640 Mindenki szereti őt. 1107 01:20:12,725 --> 01:20:14,726 Feleségül akar venni. 1108 01:20:16,562 --> 01:20:19,522 fogsz? Most nem. Fájna neki. 1109 01:20:19,607 --> 01:20:22,609 A válás fájna a karrierjét. 1110 01:20:22,735 --> 01:20:25,820 – A karrierje. Csatlakozó. 1111 01:20:25,905 --> 01:20:27,906 Jack, mi vagy? fog tenni? 1112 01:20:27,990 --> 01:20:31,701 Most nem hagyhatod el. Most nagyobb szüksége van rád mint valaha. 1113 01:20:31,785 --> 01:20:33,870 Mire van szüksége Willie-nek, Willie-nek van. 1114 01:20:33,954 --> 01:20:36,164 Nem ismered őt. 1115 01:20:36,248 --> 01:20:39,501 Ezeket mind ismerte év, és te nem igazán ismeri őt egyáltalán. 1116 01:20:39,627 --> 01:20:42,795 Mi van Ádámmal? Ádám? 1117 01:20:42,880 --> 01:20:45,340 Nos, nem kell aggódj érte. Ha Ádám megtudja, 1118 01:20:45,424 --> 01:20:47,717 könnyű lesz bebizonyítani hogy Stanton sem különb mint bárki más. 1119 01:20:47,801 --> 01:20:51,012 Csak mutasd meg neki ezeket. 1120 01:20:51,096 --> 01:20:54,724 Willie-nek igaza volt. Az ember bűnben fogantatott és korrupcióban született. 1121 01:20:54,808 --> 01:20:56,809 Még Stanton bíró is. 1122 01:20:56,894 --> 01:21:01,689 Mutasd meg neki, Anne. Változtasd meg a világ képét hogy Adam a fejében jár. 1123 01:21:01,774 --> 01:21:04,317 Akárcsak a mi képünk változott rajta. 1124 01:21:04,401 --> 01:21:07,320 Törölj ki mindent valaha is hitt benne. Jó lesz neki. 1125 01:21:07,404 --> 01:21:10,865 Nincs más isten, csak Willie Stark. Én a prófétája vagyok, te pedig az övé... 1126 01:21:13,202 --> 01:21:16,996 Ó, Anne. Anne, sajnálom. nem úgy értettem... 1127 01:21:17,122 --> 01:21:20,166 Anne. Mi folyik itt? 1128 01:21:21,544 --> 01:21:23,503 Rendben van, tiszt. 1129 01:21:23,587 --> 01:21:25,797 Mindketten dolgozunk Willie Stark számára. 1130 01:21:34,765 --> 01:21:38,393 Pont ott. Ez megy hogy legyen a főépület. Tizenöt történet, mint a modell. 1131 01:21:38,477 --> 01:21:41,479 Ott, a laboratórium. Legjobb technikai felszereltség a világban. 1132 01:21:41,564 --> 01:21:44,399 mit próbálsz hogy meggyőzzek róla? Elvállaltam a munkát. 1133 01:21:44,483 --> 01:21:47,277 Miért? 1134 01:21:47,361 --> 01:21:49,445 Az én okaim a következők a sajátom. 1135 01:21:49,530 --> 01:21:51,406 Miért építkezel a kórház? 1136 01:21:51,532 --> 01:21:53,866 Hogy valami jót tegyek az állam népe számára. És szerezz néhány szavazatot. 1137 01:21:53,993 --> 01:21:57,745 Ó, sok módja van szavazatokat szerezni. Igen, tudom. 1138 01:21:57,830 --> 01:22:00,331 Nem fogom kiállni bármilyen interferencia. 1139 01:22:00,416 --> 01:22:02,792 Nem fogok beleavatkozni. 1140 01:22:02,876 --> 01:22:05,253 kirúghatlak, de nem szólok bele. 1141 01:22:05,337 --> 01:22:07,880 Ha ez fenyegetés, vesztegeted az idődet. 1142 01:22:08,007 --> 01:22:10,633 Tudod mit gondolok adminisztrációjának. Igen, tudom. 1143 01:22:10,718 --> 01:22:12,760 Megmondom mit. 1144 01:22:12,845 --> 01:22:15,263 Maradj az oldaladon a kerítésről; maradok az enyémnél. 1145 01:22:15,347 --> 01:22:17,265 Ez megegyezés? 1146 01:22:22,187 --> 01:22:26,608 Most mindnyájunkat övé volt... én, Anne és Adam. 1147 01:22:26,692 --> 01:22:28,943 Most mindannyian dolgozott neki. 1148 01:22:31,238 --> 01:22:33,865 És így az egész szeme a nemzet most összpontosít... 1149 01:22:33,949 --> 01:22:35,783 Willie Stark kormányzóra, 1150 01:22:35,868 --> 01:22:38,828 elképesztő jelenség az amerikai politikai színtéren. 1151 01:22:38,912 --> 01:22:41,998 Az egész állam megtelt az eredményeivel, 1152 01:22:42,082 --> 01:22:45,668 mindegyikük, természetesen csapágy személyes aláírása... 1153 01:22:45,753 --> 01:22:49,130 hogy megbizonyosodjon arról, hogy senki valaha is elfelejti aki odaadta őket az államnak. 1154 01:22:49,214 --> 01:22:52,091 Ez az út az utak régen voltak. 1155 01:22:52,176 --> 01:22:55,303 De vannak, akik azt állítják hogy megfelelőek voltak az emberek szükségleteire, 1156 01:22:55,387 --> 01:22:59,849 hogy nem kell négy- vagy hatsávos autópálya lónak és buggynak. 1157 01:22:59,933 --> 01:23:02,393 Amikor Stark az övéivel dicsekszik nagyszerű iskolarendszer, 1158 01:23:02,478 --> 01:23:05,063 kritikusai azt mondják, 1159 01:23:05,147 --> 01:23:08,524 "Nem mehetsz iskolába és dolgozzon a földeken ugyanakkor." 1160 01:23:08,609 --> 01:23:10,902 És megkérdőjelezik a hasznot ezekből a projektekből, 1161 01:23:10,986 --> 01:23:14,197 töltés, hogy a szükség és az emberek szegénysége ugyanolyan nagyszerű, mint korábban. 1162 01:23:14,281 --> 01:23:18,493 Willie Stark soha nem felejtette el hatalmának forrása... 1163 01:23:18,577 --> 01:23:20,495 akik támogatták őt. 1164 01:23:20,579 --> 01:23:23,873 Még mindig őrzi az érintését ezekkel az emberekkel a hátsó erdőből, 1165 01:23:23,957 --> 01:23:27,335 időszakos utakat téve olyan helyek, mint Kanoma City, 1166 01:23:27,419 --> 01:23:29,545 ma már szülőhelyeként híres. 1167 01:23:31,090 --> 01:23:34,133 Azoknak, akik azt mondják hogy Willie Stark a sors embere, 1168 01:23:34,218 --> 01:23:37,512 vannak mások, akik azt állítják hogy a gonosz embere, 1169 01:23:37,596 --> 01:23:41,182 egy férfi, akit egyik sem érdekel az embereknek vagy az államnak, 1170 01:23:41,266 --> 01:23:43,976 de csak a sajátjának személyes hatalom és ambíció. 1171 01:23:44,061 --> 01:23:49,440 Nyilvánvaló, hogy ezek az ambíciók mennek messze túl a határokon az államé. 1172 01:23:49,525 --> 01:23:53,111 Csak milyen messze? Csak az idő fogja megmondani. 1173 01:23:53,195 --> 01:23:58,032 Közben itt van. És a dolgok kinézetéből, azért van itt, hogy maradjon. 1174 01:23:59,284 --> 01:24:01,035 Willie Stark... 1175 01:24:01,120 --> 01:24:03,955 messiás vagy diktátor? 1176 01:24:06,375 --> 01:24:09,168 Hogy tetszik, kormányzó úr? Hány színház ez be fog jönni? 1177 01:24:09,294 --> 01:24:12,380 Az egész országban. Hallod ezt, Jack? Az egész országban. 1178 01:24:12,464 --> 01:24:16,217 Ó, egy dolog van benne nem szerettem túl jól... hogy „messiás vagy diktátor”. 1179 01:24:16,301 --> 01:24:18,803 Ez a mi szempontunk, kormányzó. Ez az út az áll. 1180 01:24:20,347 --> 01:24:22,515 Minden rendben. Minden rendben. 1181 01:24:22,599 --> 01:24:25,435 Így áll a dolog, a jelenlegi állás szerint. 1182 01:24:59,636 --> 01:25:01,554 Szia Lucy. 1183 01:25:06,518 --> 01:25:10,271 Hogy csinálod, papa? Hogy vagy, Tom? 1184 01:25:10,355 --> 01:25:13,232 Csináltam néhány frissítőt barátainak. Megszerzem őket. 1185 01:25:13,358 --> 01:25:16,903 segítek. Köszönöm. Köszönöm szépen. 1186 01:25:16,987 --> 01:25:20,281 Ha nem bánja, Mrs. Stark, a fiúknak vissza kell jönniük hogy elkészítsem a reggeli kiadásokat. 1187 01:25:20,365 --> 01:25:23,284 Állítsd fel őket a verandára, srácok. Csinálunk néhány képet először itt kint. 1188 01:25:32,085 --> 01:25:34,045 Mrs. Stark, kérem. 1189 01:25:35,547 --> 01:25:38,216 Rendben, haverok. Vegyél le egyet. Lődd le így. 1190 01:25:47,601 --> 01:25:50,144 Még mindig remek szakács vagy, Lucy. Remek szakács. 1191 01:25:53,565 --> 01:25:55,775 Nos, 1192 01:25:55,859 --> 01:25:58,820 Azt hiszem, jobb leszek vissza a városba. 1193 01:25:58,904 --> 01:26:01,239 Jó, hogy költöttem a nap a családdal. 1194 01:26:02,908 --> 01:26:04,909 Viszlát, Lucy, Tom. 1195 01:26:05,035 --> 01:26:07,119 Viszlát. Vigyázz magadra, Pappy. 1196 01:26:07,204 --> 01:26:10,206 Ó, hogy tetszik az új rádió, amit kaptam? 1197 01:26:10,290 --> 01:26:13,417 Tudod, hogyan működik? Rendőrségi hívást kaphat róla. Gyere ide. majd megmutatom. 1198 01:26:16,839 --> 01:26:18,756 Ez a rendőrségi hívásokhoz, itt fent. 1199 01:26:18,841 --> 01:26:21,968 62-es autó, tovább az Oak Street 518-ig. 1200 01:26:22,052 --> 01:26:24,095 Tom Jones ver újra a felesége. 1201 01:26:24,179 --> 01:26:27,265 62-es, 62-es autó... 1202 01:26:27,349 --> 01:26:29,642 Most ezt. Minden rendben. Hajrá, hajrá. 1203 01:26:29,726 --> 01:26:32,937 Megszakítjuk ezt a programot elhozza neked különleges bejelentést. 1204 01:26:33,021 --> 01:26:35,314 Ma délután, Richard Hale holttestét, 1205 01:26:35,399 --> 01:26:37,692 a meghalt lány apja az autóbalesetben... 1206 01:26:37,776 --> 01:26:40,111 bevonva a kormányzó fiát, találtak. 1207 01:26:40,195 --> 01:26:43,531 Az orvosi vizsgálat megállapította hogy agyonverték. 1208 01:26:43,615 --> 01:26:46,242 A csúnya vád hivatalos gyilkosságról... 1209 01:26:46,326 --> 01:26:49,871 rádobták a koalíció általi közigazgatás Stark ellenfelei közül... 1210 01:26:49,955 --> 01:26:53,708 Stanton bíró vezetésével, mostanában egy szókimondó kritikus az adminisztráció. 1211 01:26:53,792 --> 01:26:57,211 - A barátod, a bíró. - Így egy majdnem elfelejtett esemény... 1212 01:26:57,296 --> 01:26:59,881 feltéve a szikrát, ami esetleg elindította a robbanást... 1213 01:26:59,965 --> 01:27:02,675 Willie Stark ringatásához kellett elfogyott az erő. 1214 01:27:02,759 --> 01:27:06,012 A legfrissebb jelentés az felelősségre vonási eljárás indítható... 1215 01:27:08,974 --> 01:27:12,393 Mennyi ideig fog tartani csomagolni? Azt akarom, hogy menj vissza ma este velem a fővárosba. 1216 01:27:12,477 --> 01:27:14,353 Miért? Mert szükségem van rád. 1217 01:27:14,479 --> 01:27:16,772 Minek? Mindezt később elmagyarázom. Lucy, tedd, ahogy mondtam. 1218 01:27:16,899 --> 01:27:20,318 kint várok. Maradj itt. Legyen tanúja arra, amit mondanom kell. 1219 01:27:20,402 --> 01:27:24,572 - Ő is tanúskodhat. - Visszamegyek a fővárosba és kapd meg Duffyt. 1220 01:27:24,656 --> 01:27:26,574 Maradj itt, Sadie. 1221 01:27:26,658 --> 01:27:30,745 Valakinek vissza kell mennie a fővárosba. Megyek a másik kocsival. 1222 01:27:30,829 --> 01:27:33,539 Akkor mondd meg Duffynak, hogy ne tegye bármit vagy bármit amíg oda nem érek. 1223 01:27:33,624 --> 01:27:38,044 - Igen, kormányzó úr. - Most, hogy bajban van, szüksége van ránk... 1224 01:27:38,128 --> 01:27:40,338 hogy körbevezethessen minket mint a gyűrűs majmok az orrunkban. 1225 01:27:40,422 --> 01:27:43,382 Így mondhatja az embereknek: "Nézz rám. Sajnálj engem. Csak családos ember... 1226 01:27:43,467 --> 01:27:45,343 feleséggel és egy nyomorék fia." 1227 01:27:45,469 --> 01:27:47,553 Kuss! Willie! 1228 01:27:47,679 --> 01:27:50,514 - Miért nem hagysz minket békén? - Hagyja békén? 1229 01:27:50,599 --> 01:27:52,600 Hány karcolás van Kihoztam belőle? Hány lány... 1230 01:27:52,726 --> 01:27:56,604 Willie, hagyd abba. Nem ő az keresnek. Én vagyok az. 1231 01:27:56,688 --> 01:27:59,607 Hány féleszű majom szerinted lesz fizetni a négyzetért? 1232 01:27:59,691 --> 01:28:02,068 mit gondolsz ez nekem kerül? 1233 01:28:02,152 --> 01:28:04,570 mit gondolsz került neki? 1234 01:28:09,034 --> 01:28:11,285 Az ember a fiának épít. 1235 01:28:11,370 --> 01:28:13,788 Csak ezért építkezik. 1236 01:28:13,872 --> 01:28:15,706 Willie. 1237 01:28:19,127 --> 01:28:21,796 Tom. 1238 01:28:21,880 --> 01:28:23,881 Tom! 1239 01:28:34,309 --> 01:28:36,435 Adj innom, Jack. 1240 01:28:41,400 --> 01:28:43,359 Menni fog. 1241 01:28:49,199 --> 01:28:53,703 Nem jó, Willie. 1242 01:29:18,687 --> 01:29:21,022 Házi állást ajánlok. 1243 01:29:21,106 --> 01:29:26,110 mivel Willie Stark, ennek az államnak a kormányzója, 1244 01:29:26,194 --> 01:29:29,572 bűnös volt a hozzá nem értésből, 1245 01:29:29,656 --> 01:29:33,868 a korrupció és a favoritizmus hivatalban... 1246 01:29:33,952 --> 01:29:36,328 igen, és más súlyos bűncselekmények... 1247 01:29:36,413 --> 01:29:39,206 és ezennel vád alá helyezik... 1248 01:29:39,291 --> 01:29:41,250 és elrendelte a tárgyalást a szenátus által. 1249 01:29:45,839 --> 01:29:48,632 - Mi a pontszám? -- Szilárdan felsorakoznak ellened. 1250 01:29:48,759 --> 01:29:50,676 Találkozójuk volt. honnan tudod? ott voltál? 1251 01:29:50,802 --> 01:29:53,262 Nekem? Mit tennék ott csinálni? Eladom. 1252 01:29:53,388 --> 01:29:55,431 Hány szavazat van nekünk? Tizenegy. 1253 01:29:55,557 --> 01:29:58,934 20-ra van szükségünk. Lehet, hogy képesek leszünk rá áss ki még néhányat. 1254 01:29:59,019 --> 01:30:00,936 Igen? Tudod hogyan? 1255 01:30:01,021 --> 01:30:03,731 Nem. Ön? Jack, gyere ide. 1256 01:30:03,815 --> 01:30:06,567 Mi van benned fekete könyv erről régi barátod? 1257 01:30:06,693 --> 01:30:09,195 hogy érted? Tudod, ki. A barátod, a bíró. 1258 01:30:09,321 --> 01:30:11,530 Ha és amikor szüksége van rá. Ha és mikor... Már most! 1259 01:30:11,656 --> 01:30:14,575 Négy szenátora van csípőzsebébe csavarva. Gyerünk, fiú. mit kaptál? 1260 01:30:14,659 --> 01:30:18,329 Adok neki egy kis szünetet. Ha be tudja bizonyítani, hogy ez nem igaz, Nem fogom kiönteni. 1261 01:30:18,413 --> 01:30:20,289 Le kéne csapnom, Jack. 1262 01:30:20,415 --> 01:30:23,709 Két embernek ígértem Én így csinálnám. Kik ők? 1263 01:30:23,794 --> 01:30:28,464 Jómagam... és valaki más. Nem számít, hogy ki. Adok neki egy kis szünetet. 1264 01:30:28,548 --> 01:30:31,008 Minden rendben. De ha tisztában vagy a tényekkel, érted a tényeket. 1265 01:30:31,093 --> 01:30:33,094 Az igazság elég, pont ahogy mondja a Bibliában. 1266 01:30:33,178 --> 01:30:35,137 Ez az út az lesz. 1267 01:30:36,306 --> 01:30:38,349 Rendben, fiú. bízom benned. 1268 01:30:40,477 --> 01:30:42,394 hova mész? 1269 01:30:42,479 --> 01:30:44,772 a közelben leszek. 1270 01:30:47,359 --> 01:30:49,652 Kire gondolsz még megígérte, Willie? 1271 01:30:50,695 --> 01:30:54,073 Legyél okos. Játssz négyzetet vele. 1272 01:30:54,157 --> 01:30:56,617 Szükséged lesz emberekre mint mi körülöttünk. 1273 01:31:00,038 --> 01:31:02,248 Biztos vagy benne? 1274 01:31:03,875 --> 01:31:06,293 A chipek lefogytak, és Willie tudta. 1275 01:31:06,378 --> 01:31:08,462 Az életéért küzdött. 1276 01:31:08,547 --> 01:31:11,048 Üvöltötte az államot, beszédet beszéd után tartani, 1277 01:31:11,133 --> 01:31:13,801 és mindegyik összeadódik ugyanarra... 1278 01:31:13,885 --> 01:31:16,262 – Nem engem keresnek; te vagy az." 1279 01:31:16,346 --> 01:31:18,222 Willie azt kiáltotta, hogy „rossz”. 1280 01:31:18,306 --> 01:31:21,475 Willie tudta ha elég sokáig kiabáltál, elég keményen és elég hangosan, 1281 01:31:21,560 --> 01:31:23,477 az emberek kezdenek hinni neked. 1282 01:31:23,562 --> 01:31:27,314 Arra az esetre, ha nem tették volna, spontán szervezett tüntetések. 1283 01:31:27,399 --> 01:31:29,775 Mondd el a fiúknak hogy kiszedjem a dögöket. 1284 01:31:29,860 --> 01:31:32,653 Hozd be őket a botok közül. Ürítse ki a medencetermeket. Fordítsd ki őket. 1285 01:31:32,737 --> 01:31:35,156 A sárgákat kicsavarjuk. 1286 01:31:35,282 --> 01:31:38,492 Ha valaki visszavitatna, ő szervezett spontán csúszás. 1287 01:31:39,911 --> 01:31:42,538 Willie minden trükköt behúzott valaha is tudta... 1288 01:31:42,622 --> 01:31:44,790 és hozzátett még néhányat. 1289 01:31:46,168 --> 01:31:48,210 Szia Sugar. 1290 01:31:50,547 --> 01:31:52,673 Soha nem fogsz élni felelősségre vonni. 1291 01:31:52,757 --> 01:31:55,301 Fiú, élek elnöknek lenni. 1292 01:31:55,385 --> 01:31:57,553 Gázt ad. 1293 01:31:57,637 --> 01:32:00,472 14 szenátorra kell szavaznom ez ellen a felelősségre vonás ellen. 1294 01:32:00,557 --> 01:32:03,058 Ha nyerek, kimaradsz a politikából. 1295 01:32:05,478 --> 01:32:08,355 Bármit megteszek – mondja a bíró. 1296 01:32:08,440 --> 01:32:11,692 És mindig az ösvény vezetett egy helyre... 1297 01:32:11,776 --> 01:32:14,403 Burden Landingbe és a bíró. 1298 01:32:27,584 --> 01:32:29,668 Biztos vagy benne, hogy nem akarsz engem bemenni veled? 1299 01:32:30,837 --> 01:32:32,838 biztos vagyok benne. 1300 01:32:32,923 --> 01:32:35,341 Siess, fiú. Vannak helyek, ahova mennünk kell. 1301 01:32:41,681 --> 01:32:43,724 Bíró úr, könyörgöm, szívességként önmagadnak, 1302 01:32:43,808 --> 01:32:46,185 nekem, hívj fel, engedje el szavazatait. 1303 01:32:46,269 --> 01:32:49,313 Egyszer hibáztam, Jack... amikor felmondtam. 1304 01:32:49,397 --> 01:32:53,275 Akkor túl könnyű volt, csak lemondani és kivonulni. 1305 01:32:53,360 --> 01:32:57,571 Nem, Jack, Én választottam. Nincs több vesztenivalóm. 1306 01:32:57,656 --> 01:32:59,782 Bíró, tudod mit Stark képes. 1307 01:32:59,866 --> 01:33:02,076 Gondold át. most elmegyek. Holnap visszajövök. 1308 01:33:02,160 --> 01:33:04,119 Majd akkor beszélünk róla. adhatsz nekem akkor a válaszod. 1309 01:33:04,204 --> 01:33:07,665 Alig várom holnapig. Nagyon türelmetlen ember vagyok. 1310 01:33:09,334 --> 01:33:11,335 megmondtam hogy ne jöjjön be ide. 1311 01:33:11,419 --> 01:33:14,171 Igaz, bíró úr? hogy mögötte állsz vádemelési eljárás? 1312 01:33:14,256 --> 01:33:16,173 Igen, ez igaz. 1313 01:33:16,258 --> 01:33:18,926 Hallani akartam, ahogy mondod a saját ezüstnyelveddel. 1314 01:33:19,010 --> 01:33:22,972 Nos, hallottad. Ha csak ezt hallgattad, megspórolhattál volna egy utazást. 1315 01:33:27,310 --> 01:33:29,270 Vigyázz, ha töltök magam inni? 1316 01:33:34,192 --> 01:33:36,986 És ön, bíró úr? Lesz egy? 1317 01:33:37,070 --> 01:33:39,363 Te jobban. Szükséged lesz rá. 1318 01:33:42,826 --> 01:33:44,743 Mit mondott, Jack? 1319 01:33:45,996 --> 01:33:48,205 Megkapod a választ holnap. 1320 01:33:48,290 --> 01:33:51,458 viccelsz? Megmutattad neki vagy nem? 1321 01:33:51,543 --> 01:33:53,585 Mutasd meg mit? 1322 01:33:55,213 --> 01:33:58,090 Erre gondoltam. 1323 01:33:58,174 --> 01:34:00,634 Szálljunk le ügyekre, bíró úr. 1324 01:34:03,305 --> 01:34:05,389 Emlékszel egy férfira Littlepaugh neve? 1325 01:34:06,808 --> 01:34:08,684 honnan tudtad meg? 1326 01:34:10,854 --> 01:34:13,897 Emlékszel egy férfira Littlepaugh néven? 1327 01:34:15,734 --> 01:34:17,860 Emlékezz a szerencsére Elektromos Vállalat? 1328 01:34:17,944 --> 01:34:20,821 Természetesen. Én voltam a tanácsadójuk több mint tíz évig. 1329 01:34:20,905 --> 01:34:22,865 Ne feledje, hogyan megkaptad az állást? 1330 01:34:22,949 --> 01:34:24,825 honnan tudtad meg? 1331 01:34:26,911 --> 01:34:29,288 Emlékszel, hogyan megkaptad az állást? 1332 01:34:31,416 --> 01:34:34,668 Tudod bíró úr, a piszok vicces dolog. 1333 01:34:34,753 --> 01:34:38,172 Egy része lekopik mindenkire. 1334 01:34:38,256 --> 01:34:41,550 Hogyan jutottál hozzá az állás, bíró? Zsarolás? 1335 01:34:41,634 --> 01:34:45,929 Esküszöm, még soha eszébe jutott a neve. 1336 01:34:46,014 --> 01:34:48,015 Nem igaz? figyelemre méltó, Jack? 1337 01:34:48,099 --> 01:34:50,893 még én sem soha eszébe jutott a neve. 1338 01:34:50,977 --> 01:34:55,481 Olyan régen volt minden, nehéz felfognom valaha is megtörtént. 1339 01:34:55,565 --> 01:34:58,067 Igen, de sikerült. 1340 01:34:59,944 --> 01:35:01,862 Igen, sikerült. 1341 01:35:01,946 --> 01:35:04,239 De nehéz hogy ráébredjek. 1342 01:35:04,324 --> 01:35:06,492 Nekem is, bíró úr. 1343 01:35:06,576 --> 01:35:08,577 Köszönöm szépen. 1344 01:35:08,661 --> 01:35:11,455 Nos, gondolom, tudod mi a következő lépés, ugye? 1345 01:35:11,539 --> 01:35:13,540 Igen, igen. 1346 01:35:13,625 --> 01:35:18,337 Jack Burden, Willie Stark csatabáránya. 1347 01:35:18,421 --> 01:35:20,381 Kérdeztem, honnan jöttél rá? 1348 01:35:20,465 --> 01:35:22,966 Ez soha nem állná meg a jogot... egy percig sem. 1349 01:35:23,051 --> 01:35:25,427 Megtörtént több mint 25 évvel ezelőtt. 1350 01:35:25,512 --> 01:35:29,723 És soha nem kaphattad meg bármilyen tanúvallomást. Mindenki halott. 1351 01:35:30,892 --> 01:35:32,893 Mindenki kivéve téged, bíró úr. 1352 01:35:32,977 --> 01:35:36,230 életben vagy. És az emberek azt hiszik, hogy az vagy egy bizonyos fajta ember. 1353 01:35:36,314 --> 01:35:38,857 És egyszerűen nem tehetted medve az emberekért hogy máshogy gondolja. 1354 01:35:38,942 --> 01:35:42,694 De azóta, Én... megtettem a kötelességemet. 1355 01:35:42,779 --> 01:35:46,115 Én... felelős vagyok sok jó dologért. 1356 01:35:47,409 --> 01:35:50,702 De ezt is megcsináltam. Igen, igen, megtetted. 1357 01:35:50,787 --> 01:35:52,704 Bíró úr, könyörgöm. 1358 01:35:52,789 --> 01:35:57,084 Hívjon és engedje el szavazatát, a te kedvedért. 1359 01:35:57,168 --> 01:36:00,629 Gyengéd érzékenységed van egy csatabárdot. 1360 01:36:01,881 --> 01:36:04,091 Jó éjszakát, uraim. 1361 01:36:04,175 --> 01:36:06,218 Mit szólnál a válaszomhoz? 1362 01:36:06,344 --> 01:36:08,720 Meglesz reggel. Ma este akarom. 1363 01:36:08,805 --> 01:36:10,973 Reggel. 1364 01:36:16,563 --> 01:36:18,522 Jó éjszakát, uraim. 1365 01:36:39,377 --> 01:36:41,336 honnan tudtad meg? 1366 01:36:41,421 --> 01:36:43,672 Sok dolgunk van. Későre jár, Jack. Menjünk vissza a városba. 1367 01:36:43,798 --> 01:36:46,717 Tudod, hogy túl vagyunk, ugye? Nem úgy érted. 1368 01:36:56,686 --> 01:37:00,481 mit keresel itt? Minden rendben. Csak ide beszélje meg a politikát a bíróval. 1369 01:37:02,066 --> 01:37:04,067 Ó, értem. 1370 01:37:05,153 --> 01:37:07,070 Hát jó éjszakát. 1371 01:37:07,155 --> 01:37:09,907 Jó éjszakát. 1372 01:37:10,033 --> 01:37:12,534 Adtál neki... Várj egy percet, Jack. 1373 01:37:12,619 --> 01:37:15,245 - Válaszolj. - Adtál... 1374 01:38:03,670 --> 01:38:05,546 nem mész vissza vele? 1375 01:38:05,672 --> 01:38:08,465 Nem. Miért nem? Te hozzá tartozol. 1376 01:38:08,550 --> 01:38:10,717 Jack, hogy tehetted megcsinálták? 1377 01:38:10,802 --> 01:38:13,971 Amikor Anne azokat hozta nekem papírokat, azt mondta, hogy megígérted hogy ne mondd el Starknak, amíg... 1378 01:38:14,055 --> 01:38:16,848 tudom. 1379 01:38:16,933 --> 01:38:19,351 És megtartottam ígéretem. 1380 01:38:28,903 --> 01:38:31,113 Anne. 1381 01:38:31,197 --> 01:38:34,825 Anne. Anne! 1382 01:38:34,909 --> 01:38:36,827 Az egész államból, befolynak. 1383 01:38:36,911 --> 01:38:39,121 A dombvidékről és farmok, fatelepek, 1384 01:38:39,205 --> 01:38:43,333 hajóval, vonattal, lóval és gyalog, Willie Stark hadserege. 1385 01:39:03,021 --> 01:39:05,188 Az állam fővárosa megtelt pletykákkal, 1386 01:39:05,273 --> 01:39:07,774 amelyek közül az egyik az a Stark a hatalom átvételét tervezi erőszakkal. 1387 01:39:07,900 --> 01:39:10,569 Mint parancsnoka az állami milícia, neki van... 1388 01:39:21,205 --> 01:39:23,498 Gyere be. Az ajtó nyitva. 1389 01:39:29,047 --> 01:39:31,798 Jack... mit akarsz? 1390 01:39:37,597 --> 01:39:39,681 Nem, szeretném látlak sírni. 1391 01:39:46,689 --> 01:39:49,149 Hagyd abba! 1392 01:39:49,275 --> 01:39:51,943 Egész délután hívtalak. én hívtam... tudom. itt voltam. 1393 01:39:52,070 --> 01:39:54,321 El kell mondanod Adamnek. Látnod kell őt. Mondd meg neki, mit? 1394 01:39:54,405 --> 01:39:56,698 Tud rólam. Rólad és Willie-ről? 1395 01:39:56,783 --> 01:39:58,784 Megpróbáltam elmagyarázni neki. 1396 01:39:58,868 --> 01:40:01,578 Megpróbáltam elmagyarázni neki hogy nem ez volt az út azt hitte, az volt. 1397 01:40:01,663 --> 01:40:04,373 Milyen volt, Anne? Mondd meg te. 1398 01:40:07,919 --> 01:40:10,253 Megütött, Jack. 1399 01:40:10,338 --> 01:40:12,172 A saját testvérem. Megütött. 1400 01:40:12,256 --> 01:40:17,052 A bátyádé egy régimódi férfi. Hisz egy nővére becsületében. 1401 01:40:17,136 --> 01:40:20,430 Én modern ember vagyok. A 20. századi típus. futok. 1402 01:40:20,556 --> 01:40:23,850 Félek, Jack. Kinek... a testvéred vagy Willie? 1403 01:40:23,935 --> 01:40:25,686 Túl vagyunk. 1404 01:40:25,770 --> 01:40:27,729 Aki túl van kivel? 1405 01:40:27,814 --> 01:40:31,483 Felhívott ma délután. 1406 01:40:31,567 --> 01:40:34,152 Visszamegy hogy Lucy. 1407 01:40:34,237 --> 01:40:36,238 Azt mondta, hogy jobb errefelé. 1408 01:40:36,322 --> 01:40:38,907 Kinek jobb... őt? 1409 01:40:38,991 --> 01:40:40,867 Mindketten. 1410 01:40:40,952 --> 01:40:43,537 Azt is mondta neked, amikor megkérdezte hogy elárulja a bírót? 1411 01:40:44,997 --> 01:40:48,041 - Legalább kisétáltam vele. - Ó, Jack. 1412 01:40:48,126 --> 01:40:50,127 Segíts, kérlek, kérlek. 1413 01:40:50,211 --> 01:40:52,921 Adam minden Most balra maradtam. 1414 01:40:56,467 --> 01:40:59,469 Ó, Jack, ha valaha is szerettél... 1415 01:41:00,763 --> 01:41:02,931 Ha valaha is szerettelek? 1416 01:41:06,018 --> 01:41:08,186 Megkeresem Ádámot. 1417 01:42:23,012 --> 01:42:25,222 Hol gondolod mész? 1418 01:42:25,348 --> 01:42:27,974 Ó, sajnálom, nem ismertelek fel. Tudja, ki az a Dr. Stanton? 1419 01:42:28,100 --> 01:42:30,268 Igen, uram. Megpróbált-e jönni bár ma itt van? 1420 01:42:30,394 --> 01:42:32,479 Nem láttam, uram. Tudod ellenőrizni a többi bejárat? 1421 01:42:32,563 --> 01:42:34,481 Nincsenek mások mai bejáratok. 1422 01:42:34,565 --> 01:42:36,942 A többi bejárat le van zárva. A parancsok nem kockáztatnak. 1423 01:42:37,026 --> 01:42:39,402 Ha szeretnél bejönni és várjon, Mr. Burden, találunk neked helyet. 1424 01:42:39,487 --> 01:42:42,280 Nem, köszönöm. Megvárok itt kint. Ha Dr. Stanton megjelenik, tudassa velem. 1425 01:42:42,406 --> 01:42:44,991 Add tovább a szót a fiúknak, jó? Igen, uram. 1426 01:42:46,744 --> 01:42:48,954 Rendben, most. Mindenki. 1427 01:42:49,038 --> 01:42:50,872 Ez azt jelenti, hogy mindenki. 1428 01:42:50,957 --> 01:42:55,377 Értesítsük Willie-t itt vagyunk. Mind együtt. 1429 01:42:55,503 --> 01:42:59,548 - Willie! Willie! - Willie-t akarjuk! 1430 01:42:59,632 --> 01:43:10,308 Willie! Willie! Willie-t akarjuk! 1431 01:43:11,769 --> 01:43:13,979 Először folytatjuk hogy hozza meg az ítéletet a szenátusból... 1432 01:43:14,105 --> 01:43:16,940 kérdésére a a kormányzó felelősségre vonása. 1433 01:43:17,024 --> 01:43:20,986 Előadó úr! ez egy bohózat... 1434 01:43:21,070 --> 01:43:23,238 hogy szavazzunk... 1435 01:43:23,322 --> 01:43:26,032 azzal a fajtával szemben a megfélemlítéstől... 1436 01:43:26,117 --> 01:43:29,661 és nyomást arra kifejtették itt az elmúlt hetekben. 1437 01:43:29,745 --> 01:43:33,206 Még az a tömeg is kívül... 1438 01:43:33,291 --> 01:43:35,250 kiabálás jelzésre... 1439 01:43:35,334 --> 01:43:37,878 része azt a nyomást. 1440 01:43:37,962 --> 01:43:44,509 Willie! Willie! Willie-t akarjuk! 1441 01:44:08,200 --> 01:44:12,412 Figyelem, kérem. Figyelem, kérem. 1442 01:44:12,496 --> 01:44:16,917 Ez egy különleges Willie Stark bejelentése neked, embereknek odakint. 1443 01:44:17,001 --> 01:44:20,337 Nem akarja bármelyikőtök távozzon. 1444 01:44:20,421 --> 01:44:24,925 Azt akarja, hogy maradj elöl ennek az állam fővárosának amíg a harc véget nem ér. 1445 01:44:25,009 --> 01:44:28,094 Ha akarod Willie Stark nyerni, 1446 01:44:28,179 --> 01:44:31,264 maradj ott, ahol vagy, hallasz engem? 1447 01:44:31,349 --> 01:44:34,935 Maradj ott, ahol vagy. Ne menj el. 1448 01:44:35,019 --> 01:44:38,063 Maradj ott, ahol vagy. 1449 01:44:38,147 --> 01:44:40,190 Ne menj el. 1450 01:44:54,372 --> 01:44:59,292 Figyelem, kérem. 1451 01:44:59,377 --> 01:45:03,630 A szavazás a felelősségre vonási eljárás... 1452 01:45:03,714 --> 01:45:06,132 Stark kormányzó ellen... 1453 01:45:06,217 --> 01:45:08,301 most ért véget. 1454 01:45:08,386 --> 01:45:13,306 Ez az eredmény. 1455 01:45:13,391 --> 01:45:15,767 Willie Stark... 1456 01:45:15,893 --> 01:45:19,521 nyert! 1457 01:45:59,645 --> 01:46:01,688 Megpróbáltak tönkretenni, 1458 01:46:01,772 --> 01:46:03,940 de tönkremennek. 1459 01:46:04,025 --> 01:46:07,444 Megpróbáltak tönkretenni mert nem szerették amit tettem. 1460 01:46:07,528 --> 01:46:09,779 tetszik mit tettem? 1461 01:46:25,755 --> 01:46:30,425 Ne feledd, nem én vagyok az akik nyertek, de te. 1462 01:46:32,136 --> 01:46:34,637 A te akaratod az én erőm, 1463 01:46:34,722 --> 01:46:36,973 és a szükséged az én igazságom. 1464 01:46:38,350 --> 01:46:40,560 És élni fogok jogodban és akaratodban. 1465 01:46:40,644 --> 01:46:44,564 És ha valaki megpróbálja hogy ne teljesítsem ez a jog és az akarat, 1466 01:46:44,648 --> 01:46:48,276 megtöröm őt... megtöröm puszta kézzel, 1467 01:46:48,360 --> 01:46:50,612 mert nekem van sokak ereje. 1468 01:47:02,333 --> 01:47:06,002 Jack, fiú, tudtam nyernénk. Gyerünk. 1469 01:47:08,714 --> 01:47:12,175 Doktor úr, nagyon örülök, hogy... 1470 01:47:44,542 --> 01:47:47,210 Vajon... nagyon fájt, főnök? 1471 01:47:47,294 --> 01:47:49,879 Nagyon fáj? 1472 01:47:59,890 --> 01:48:02,267 Anne. Anne, hova mész? 1473 01:48:02,393 --> 01:48:04,519 Nem tudom. Hagyjon békén. Mit tegyek? 1474 01:48:04,645 --> 01:48:06,521 Nem érdekel. Nem, ez túl könnyű. 1475 01:48:06,647 --> 01:48:08,565 nem tudom, Nem tudom, nem tudom. én igen. 1476 01:48:08,691 --> 01:48:10,900 Hagyj békén, kérlek. Nem, nem tovább. 1477 01:48:10,985 --> 01:48:12,986 Meghalt. Élünk. 1478 01:48:13,112 --> 01:48:15,029 A bátyám meghalt. muszáj élj tovább. 1479 01:48:15,156 --> 01:48:19,159 Hogyan? Tehát Ádám halálának van értelme. Hogy ne menjen kárba. 1480 01:48:19,243 --> 01:48:23,913 Anne, az életünknek adnia kell halálának jelentése. Nem látod? 1481 01:48:23,998 --> 01:48:26,875 Nézd azokat az embereket. Nézd meg őket. 1482 01:48:26,959 --> 01:48:29,252 Még mindig hisznek. 1483 01:48:29,336 --> 01:48:31,754 És nekünk kell elkészítenünk őket lásd Willie az utat Ádám mindig látta őt, 1484 01:48:31,839 --> 01:48:34,174 vagy nincs értelme bármiben, bármiben. 1485 01:48:34,258 --> 01:48:37,802 Mr. Burden, a kormányzóé kérni téged. 1486 01:48:37,887 --> 01:48:40,930 Jobb, ha sietsz. Gyorsan megy. 1487 01:48:42,808 --> 01:48:48,062 Megvársz itt? 1488 01:49:06,290 --> 01:49:08,917 Lehetett volna... egész világ, 1489 01:49:09,001 --> 01:49:11,794 Willie Stark. 1490 01:49:11,879 --> 01:49:14,923 Az egész világ, Willie Stark. 1491 01:49:17,051 --> 01:49:19,177 Miért tette nekem, 1492 01:49:19,261 --> 01:49:22,513 Willie Stark? 1493 01:49:22,598 --> 01:49:24,515 Miért?